1
00:00:03,933 --> 00:00:05,600
अशांतता...

2
00:00:05,634 --> 00:00:08,203
याचा अर्थ काहीही आहे
काही छोट्या अडथळ्यांमधून

3
00:00:08,237 --> 00:00:09,137
आपत्तीजनक हवामान प्रणालीकडे

4
00:00:09,171 --> 00:00:11,172
जे तुमच्या फ्लाइंग टिन कॅनला ठोकू शकते

5
00:00:11,207 --> 00:00:13,041
अगदी हवेच्या बाहेर.

6
00:00:13,075 --> 00:00:14,909
मला काय आवडत नाही
ते तुमच्याशी कसे वागतात...

7
00:00:14,944 --> 00:00:16,911
टिप्पण्या
आणि बॅकहँडेड प्रशंसा.

8
00:00:16,946 --> 00:00:18,546
मी तुला आधी थांबवतो
तुम्ही काही बोलू नये.

9
00:00:18,581 --> 00:00:19,547
हे माझे कुटुंब आहे ज्याबद्दल आपण बोलत आहोत.

10
00:00:19,582 --> 00:00:20,582
नाही!

11
00:00:20,616 --> 00:00:21,716
शस्त्रक्रिया मध्ये, आम्ही त्याला कॉल

12
00:00:21,750 --> 00:00:22,717
- "एक गुंतागुंत."
- नाही.

13
00:00:22,751 --> 00:00:24,719
- अरेरे.
- आम्ही एक अडचण मारली आहे

14
00:00:24,753 --> 00:00:26,120
रस्त्यात एक खड्डा...

15
00:00:26,155 --> 00:00:26,955
अशांतता

16
00:00:26,989 --> 00:00:28,423
सर, मी तुमच्यासाठी ते तपासू शकतो.

17
00:00:28,457 --> 00:00:30,592
- ते फिट होईल.
- नाही, सर, ते होणार नाही.

18
00:00:30,626 --> 00:00:31,659
मी तुम्हाला सांगत आहे, ते फिट होईल.

19
00:00:31,694 --> 00:00:33,528
- शेवटच्या फ्लाइटमध्ये मी ते येथे उठले.
- मी पुन्हा सांगेन

20
00:00:33,562 --> 00:00:35,263
मी गेट चेक करणार आहे
तुमची बॅग आता तुमच्यासाठी, सर.

21
00:00:35,297 --> 00:00:36,264
कृपया तुमची सीट शोधा.

22
00:00:36,298 --> 00:00:39,400
तर, तुम्हाला माहिती आहे ...

23
00:00:39,435 --> 00:00:40,702
आपण चांगले बकल अप.

24
00:00:40,736 --> 00:00:43,104
नाही, हे सीट बेल्टचे कारण आहे.

25
00:00:43,138 --> 00:00:46,810
- नाही! नाही! नाही!
- अरे, गुडी.

26
00:00:46,844 --> 00:00:48,276
यावेळी,
कृपया तुमची सीट मागे असल्याची खात्री करा

27
00:00:48,310 --> 00:00:50,044
आणि ट्रे टेबल आहेत
त्यांच्या पूर्णपणे सरळ मध्ये

28
00:00:50,079 --> 00:00:51,212
आणि लॉक पोझिशन्स.

29
00:00:51,247 --> 00:00:53,481
आम्ही टॅक्सी म्हणून, कृपया थेट
तुमचे लक्ष पडद्यांकडे आहे

30
00:00:53,515 --> 00:00:55,383
सुरक्षा प्रदर्शनासाठी.

31
00:00:55,417 --> 00:00:58,152
- चला, डिएगो.
- नाही!

32
00:00:58,187 --> 00:00:59,587
दिएगो. डिएगो, शांत हो.

33
00:00:59,622 --> 00:01:01,222
या. पप्पा.

34
00:01:01,257 --> 00:01:02,957
- Sientate bien. या.
- नाही!

35
00:01:02,992 --> 00:01:03,925
- नाही, नाही, नाही.
- चला.

36
00:01:03,959 --> 00:01:05,093
मला माफ करा.

37
00:01:05,127 --> 00:01:06,294
तो सहसा असा नसतो,

38
00:01:06,328 --> 00:01:08,396
पण आज त्याला झोप लागली नाही.

39
00:01:08,430 --> 00:01:10,064
ते ठीक आहे. माझ्याकडे तीन आहेत
माझ्या स्वतःच्या घरी.

40
00:01:10,099 --> 00:01:12,233
ओह. नाही, मला गोल्डफिश आवडत नाही.

41
00:01:12,268 --> 00:01:13,167
अरे, माफ करा?

42
00:01:13,202 --> 00:01:15,270
हाय. अरे, मी सीट किंवा काहीतरी बदलू शकतो?

43
00:01:15,304 --> 00:01:16,571
नाही! माझ्याकडे फक्त एक डेडलाइन आहे,

44
00:01:16,605 --> 00:01:18,106
आणि मला काम करण्यासाठी या फ्लाइटची गरज आहे...

45
00:01:18,140 --> 00:01:19,574
तुम्हालाही नाही
ओरडणाऱ्या मुलाला हलवावे लागेल.

46
00:01:19,608 --> 00:01:20,575
- नाही, मला गोल्डफिश आवडत नाही.
- मी जाईन.

47
00:01:20,609 --> 00:01:22,110
मला मागे हलवा,
कुठेही, मला पर्वा नाही.

48
00:01:22,144 --> 00:01:24,345
- नाही!
- आयल सीट सर्वोत्तम असेल!

49
00:01:24,380 --> 00:01:25,780
नाही! शिवाय मागच्या पाठीसारखे नाही

50
00:01:25,814 --> 00:01:26,714
जिथे आसन बसत नाही...

51
00:01:26,749 --> 00:01:28,783
- हे पूर्ण उड्डाण आहे, सर.
- आतापर्यंतची सर्वात वाईट फ्लाइट.

52
00:01:28,817 --> 00:01:30,418
मी नर्व्हस आहे. मी नर्व्हस आहे.

53
00:01:30,452 --> 00:01:31,686
मी नर्व्हस आहे.

54
00:01:31,720 --> 00:01:34,322
तुम्हाला काही अडचण आहे का
रडणाऱ्या मुलासोबत?

55
00:01:34,356 --> 00:01:35,256
म्हणजे...

56
00:01:35,291 --> 00:01:37,191
जणू त्याची आई
पुरेशा तणावाखाली नाही,

57
00:01:37,226 --> 00:01:38,993
तुम्हाला त्यात जोडायचे आहे, ते आणखी वाईट करायचे आहे?

58
00:01:39,028 --> 00:01:40,828
मला फक्त माझ्या ब्रीफिंगवर लक्ष केंद्रित करायचे आहे.

59
00:01:40,863 --> 00:01:43,331
मानार्थ इयरप्लग आहेत
सीटच्या खिशात.

60
00:01:43,365 --> 00:01:44,666
- ते वापरा.
- नाही!

61
00:01:44,700 --> 00:01:46,034
चला, तुमचा सीट बेल्ट लावूया.

62
00:01:46,068 --> 00:01:49,003
- आह!
- डिएगो.

63
00:01:49,038 --> 00:01:50,305
तू माझा नवीन हिरो असू शकतोस.

64
00:01:52,308 --> 00:01:54,375
ही आमची पहिली कौटुंबिक सहल आहे.

65
00:01:54,410 --> 00:01:55,777
ब्रायनने शेवटच्या क्षणी त्याचे नियोजन केले.

66
00:01:55,811 --> 00:01:57,145
- नाही!
- नक्कीच.

67
00:01:57,179 --> 00:01:59,314
तो म्हणाला ते होणार आहे
आरामदायी आणि आनंदी,

68
00:01:59,348 --> 00:02:01,282
पण आतापर्यंत फारसा आनंद नाही.

69
00:02:02,918 --> 00:02:04,218
माफ करा, माफ करा.

70
00:02:04,253 --> 00:02:05,153
मारिसेला, तू ठीक आहेस का?

71
00:02:05,187 --> 00:02:07,055
माझ्या सीटवरून मी त्याला सर्वत्र ऐकू शकतो.

72
00:02:07,089 --> 00:02:08,271
W-w-w-w... मी त्याला घेऊन जावे असे तुला वाटते का?

73
00:02:08,305 --> 00:02:10,224
- पप्पा.
- ठीक आहे, जा परत बसा.

74
00:02:10,259 --> 00:02:12,827
पण मी हक्क राखून ठेवतो
मध्य-उड्डाण बंद करण्यासाठी,

75
00:02:12,861 --> 00:02:15,296
कारण आईची गरज आहे
एक ग्लास वाइन.

76
00:02:15,331 --> 00:02:17,365
किंवा तीन.

77
00:02:17,399 --> 00:02:18,833
तुम्ही लोक एकत्र बसू शकला नाही?

78
00:02:18,867 --> 00:02:20,301
मी म्हटल्याप्रमाणे, शेवटच्या क्षणी.

79
00:02:20,336 --> 00:02:22,637
ओह. बरं, तुम्हाला करायचं आहे का?

80
00:02:22,671 --> 00:02:25,039
धन्यवाद.

81
00:02:25,074 --> 00:02:26,574
मी खूप प्रयत्न करतो.

82
00:02:26,608 --> 00:02:28,142
तू किंवा तू माझ्या आईला परत फोन केला नाहीस

83
00:02:28,177 --> 00:02:29,477
जेव्हा तिने तुम्हाला संदेश दिला
दोन आठवड्यांपूर्वी?

84
00:02:29,511 --> 00:02:31,913
- कदाचित तुम्ही बनवले तर... मॅडम.
- आम्ही टॅक्सी चालवत आहोत.

85
00:02:31,947 --> 00:02:32,880
तुम्ही तुमची जागा घ्या.

86
00:02:32,915 --> 00:02:34,415
बरोबर, मी फक्त होतो...
मी फक्त जागा बदलल्या,

87
00:02:34,450 --> 00:02:35,888
आणि मी... माझी सीट तिथेच आहे.

88
00:02:35,923 --> 00:02:37,251
तिने फक्त "वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!"

89
00:02:37,286 --> 00:02:39,387
तुम्ही केले की नाही केले
तिला परत कॉल करण्यात अयशस्वी?

90
00:02:39,421 --> 00:02:40,317
मी तिला परत फोन केला नाही.

91
00:02:40,352 --> 00:02:41,563
येथे.

92
00:02:41,598 --> 00:02:44,325
- अरे देवा.
- अं, आत्ता, मॅडम.

93
00:02:44,360 --> 00:02:46,361
होय. मी बसलो आहे.

94
00:02:51,367 --> 00:02:52,333
नमस्कार.

95
00:02:52,368 --> 00:02:54,068
हाय.

96
00:02:54,103 --> 00:02:55,236
तू कुठून आलास?

97
00:02:55,270 --> 00:02:56,337
4C.

98
00:02:56,372 --> 00:02:59,173
मी एक चांगला शोमरोनी होतो
आणि कुटुंब पुन्हा एकत्र करणे.

99
00:02:59,208 --> 00:03:00,819
माझी योग्य सेवा करतो.

100
00:03:02,311 --> 00:03:03,544
तुम्ही इथे काय करत आहात?

101
00:03:03,579 --> 00:03:04,545
मी एका कॉन्फरन्सला जात आहे.

102
00:03:04,580 --> 00:03:05,513
तुम्ही इथे काय करत आहात?

103
00:03:05,547 --> 00:03:07,427
मी एका कॉन्फरन्सला जात आहे.

104
00:03:08,117 --> 00:03:09,417
यावर राष्ट्रीय परिषद...

105
00:03:09,451 --> 00:03:10,251
ऑपरेटिव्ह ॲडव्हान्सेस.

106
00:03:10,285 --> 00:03:11,085
होय, मलाही.

107
00:03:11,120 --> 00:03:13,254
आपण जात असल्याचे नमूद केले नाही.

108
00:03:13,288 --> 00:03:14,643
आपणही केले नाही.

109
00:03:16,058 --> 00:03:17,191
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही माझे अनुसरण करत नाही आहात?

110
00:03:17,226 --> 00:03:18,459
काय? आपण फक्त एक मार्ग शोधला

111
00:03:18,494 --> 00:03:19,427
माझ्या पंक्तीमध्ये जाण्यासाठी.

112
00:03:19,461 --> 00:03:21,062
मी तुम्हाला विचारत असावे
जर तुम्ही माझे अनुसरण करत असाल.

113
00:03:21,096 --> 00:03:22,263
स्वतःची खुशामत करू नका.

114
00:03:22,297 --> 00:03:23,331
बरं, हे थोडं संशयास्पद आहे.

115
00:03:23,365 --> 00:03:25,066
एक मिनिट, कोणीतरी
तिथे दाढी ठेवून बसलेला,

116
00:03:25,100 --> 00:03:26,434
आणि पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,
तुम्ही तिथे आहात. हम्म.

117
00:03:26,468 --> 00:03:28,035
फ्लाइट क्रू,

118
00:03:28,070 --> 00:03:30,204
कृपया केबिन तयार करण्यास सुरुवात करा.

119
00:03:30,239 --> 00:03:31,105
अर्थातच.

120
00:03:31,140 --> 00:03:33,340
कदाचित सर्वात वाईट गोष्ट नाही
जगात

121
00:03:34,176 --> 00:03:36,310
- काय नाही?
- पूर्ण तीन दिवस...

122
00:03:36,345 --> 00:03:38,312
घरापासून लांब...

123
00:03:38,347 --> 00:03:39,447
आम्हाला त्रास देण्यासाठी आजूबाजूला कोणीही नाही.

124
00:03:39,481 --> 00:03:40,481
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही पूर्ण केले.

125
00:03:40,516 --> 00:03:41,916
मी गोंधळ घालत नाही.

126
00:03:41,950 --> 00:03:43,751
- आजूबाजूला थोडासा गोंधळही नाही?
- आम्ही मान्य केले.

127
00:03:43,786 --> 00:03:45,153
तुम्हा दोघांना जागा बदलायच्या आहेत

128
00:03:45,187 --> 00:03:46,888
जेणेकरून तुम्ही बसला आहात
एकमेकांच्या शेजारी, किंवा...?

129
00:03:46,922 --> 00:03:47,955
- नक्कीच.
- नाही.

130
00:03:47,990 --> 00:03:49,490
केबिन क्रू,

131
00:03:49,525 --> 00:03:51,058
कृपया टेक ऑफसाठी बसा.

132
00:03:52,694 --> 00:03:55,430
मी मुलांशिवाय कधीही प्रवास करत नाही.

133
00:03:55,464 --> 00:03:57,799
मी खूप उत्सुक होतो
या फ्लाइटमध्ये एकटे राहण्यासाठी.

134
00:03:57,833 --> 00:03:59,300
ही माझी "मी" वेळ आहे.

135
00:03:59,334 --> 00:04:00,802
कृपया ते खराब करू नका.

136
00:04:02,000 --> 00:04:08,074
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा

137
00:04:11,947 --> 00:04:14,849
मी फक्त म्हणतो, कधी कधी
विश्व तुम्हाला चिन्हे देते,

138
00:04:14,883 --> 00:04:17,218
आणि हे त्या लक्षणांपैकी एक असू शकते.

139
00:04:20,489 --> 00:04:21,456
मला माहित आहे की तू झोपला नाहीस.

140
00:04:21,490 --> 00:04:23,124
- ते काय आहे?
- अरे, माफ करा.

141
00:04:23,158 --> 00:04:24,125
नाही, इंग्रिड, तू ठीक आहेस.

142
00:04:24,159 --> 00:04:25,460
मी तुझ्याशी बोलत नव्हतो.

143
00:04:25,494 --> 00:04:28,095
मी झोपेत असेन
तू मला एकटे सोडले तर.

144
00:04:28,130 --> 00:04:29,702
ती तुझ्याशी का बोलत नाही?

145
00:04:30,632 --> 00:04:31,599
बरं, आम्ही एकत्र आलो.

146
00:04:31,633 --> 00:04:32,667
- मिमी.
- तिच्या कारमध्ये.

147
00:04:32,701 --> 00:04:34,769
- मिमी.
- आणि मग आम्ही वेगळे राहिलो,

148
00:04:34,803 --> 00:04:35,870
आणि मग आम्ही सहकारी होतो,

149
00:04:35,904 --> 00:04:37,305
जे मित्र बनले,

150
00:04:37,339 --> 00:04:38,539
ज्याने आम्हाला परत एकत्र आणले...

151
00:04:38,574 --> 00:04:40,341
च्या क्रमवारी किंवा किमान, असे होणार होते,

152
00:04:40,375 --> 00:04:41,476
- आणि मग...
- आणि मग काहीही नाही.

153
00:04:41,510 --> 00:04:43,444
खूप चांगल्या कारणांसाठी.

154
00:04:43,479 --> 00:04:44,479
तिला एक बहीण आहे.

155
00:04:44,513 --> 00:04:45,513
तू तिच्या बहिणीशी फसवणूक केलीस?

156
00:04:45,547 --> 00:04:46,581
- नाही. नाही.
- देव, नाही.

157
00:04:46,615 --> 00:04:50,551
नाही, फसवणूक झाली नाही
कारण तिथे आम्ही नव्हते.

158
00:04:50,586 --> 00:04:51,652
ती ते ओव्हरसिम्पलीफाय करत आहे.

159
00:04:54,323 --> 00:04:56,491
मी माझे पाय पसरवणार आहे.

160
00:05:06,535 --> 00:05:09,070
तू काय आहेस...? काय करत आहात?

161
00:05:09,104 --> 00:05:10,137
बरं, तू इथे यायला सांगितलंस.

162
00:05:10,172 --> 00:05:10,972
- नाही, मी नाही.
- होय, तुम्ही केले.

163
00:05:11,006 --> 00:05:11,906
तू ते काम डोळ्यांनी केलेस.

164
00:05:11,940 --> 00:05:14,041
- माझे डोळे?
- होय, तुम्ही माझ्याकडे कुठे पाहता...

165
00:05:14,076 --> 00:05:15,409
तुला माहीत आहे, मग तू इथे आलास,
म्हणून मला समजले

166
00:05:15,444 --> 00:05:16,410
मी पण इथे यावे अशी तुमची इच्छा होती.

167
00:05:16,445 --> 00:05:17,378
मी डोळ्यांनी काहीही केले नाही.

168
00:05:17,412 --> 00:05:19,814
मी शपथ घेतो की ते असे दिसते ...

169
00:05:19,848 --> 00:05:21,082
इथे जागा नाही.

170
00:05:21,116 --> 00:05:22,083
बरं, मला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

171
00:05:22,117 --> 00:05:23,084
तुम्ही एवढंच करत आला आहात.

172
00:05:23,118 --> 00:05:24,752
होय, कुणाशिवाय
आमच्या मध्ये बसलो

173
00:05:24,786 --> 00:05:26,639
आणि तू डोळे बंद करतोस.

174
00:05:27,623 --> 00:05:29,590
बरं, लवकर कर,
कारण मला लघवी करायची आहे.

175
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
ठीक आहे, ठीक आहे, तुमच्याकडे आहे
अलीकडे खूप काही सांगायचे आहे,

176
00:05:31,360 --> 00:05:32,827
आमच्याबद्दल, तुम्ही कसे नाही याबद्दल
आपण एकत्र असायला हवे असे वाटते.

177
00:05:32,861 --> 00:05:34,428
होय. मी खूप स्पष्ट आहे.

178
00:05:34,463 --> 00:05:37,365
होय, तू होतास आणि मला वाटते
मी देखील स्पष्ट असणे आवश्यक आहे.

179
00:05:37,399 --> 00:05:39,066
तू आणि मी... हे काहीतरी आहे.

180
00:05:39,101 --> 00:05:40,334
आणि मी त्याकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.

181
00:05:40,369 --> 00:05:41,335
- बरं, तुला करावं लागेल.
- मी करू शकत नाही.

182
00:05:41,370 --> 00:05:42,270
माझी समस्या नाही.

183
00:05:42,304 --> 00:05:43,271
- आपण करू शकता?
- काय?

184
00:05:43,305 --> 00:05:44,038
- दुर्लक्ष करा.
- होय.

185
00:05:44,072 --> 00:05:45,373
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही.
- बरं, विश्वास ठेवा

186
00:05:45,407 --> 00:05:46,507
तुम्हाला जे काही विश्वास ठेवायचा आहे

187
00:05:46,542 --> 00:05:47,508
येथून बाहेर पडण्यासाठी.

188
00:05:50,979 --> 00:05:52,380
का?

189
00:05:52,414 --> 00:05:54,348
त्याकडे दुर्लक्ष का करायचे? ठीक आहे?

190
00:05:54,383 --> 00:05:56,183
आय-इन सिएटल, नक्कीच,
पण पियर्स इथे नाही.

191
00:05:56,218 --> 00:05:57,885
कोणीही नाही.

192
00:05:57,920 --> 00:05:59,587
काही फरक पडत नाही.

193
00:05:59,621 --> 00:06:00,839
का?

194
00:06:02,491 --> 00:06:05,560
- का माहित आहे.
- ♪ मला माहित आहे, मी, मी

195
00:06:05,594 --> 00:06:08,362
ठीक आहे.

196
00:06:08,397 --> 00:06:09,630
मग मी जाईन.

197
00:06:11,667 --> 00:06:12,466
पण तुम्हाला कदाचित हलवायचे असेल

198
00:06:12,501 --> 00:06:13,868
त्यामुळे मी खरंच दरवाजातून बाहेर पडू शकेन.

199
00:06:15,604 --> 00:06:16,938
मला माहीत आहे.

200
00:06:17,906 --> 00:06:18,773
मग तू का हलत नाहीस?

201
00:06:18,807 --> 00:06:20,156
मला माहीत नाही.

202
00:06:25,981 --> 00:06:27,615
काहीही झाले तरी हे कधीच घडले नाही.

203
00:06:27,649 --> 00:06:28,716
समजले?

204
00:06:44,232 --> 00:06:45,366
अरेरे!

205
00:06:45,400 --> 00:06:47,468
क्षमस्व, ते, अरे, अद्याप व्यापलेले आहे.

206
00:06:47,502 --> 00:06:48,336
ओह.

207
00:06:48,370 --> 00:06:49,971
कोणीतरी या फ्लाइटचा आनंद घेत आहे याचा आनंद झाला.

208
00:06:51,306 --> 00:06:53,741
अरे, थांबा, तू थोडा आत बाहेर आहेस.

209
00:06:53,775 --> 00:06:55,142
- अरे, धन्यवाद.
- माफ करा.

210
00:06:55,177 --> 00:06:56,577
मला हेवा वाटतो.

211
00:06:56,612 --> 00:06:57,912
माझे सर्व मंगेतर आणि मी आज केले आहे

212
00:06:57,946 --> 00:06:59,947
भांडण आहे... प्रत्येक गोष्टीबद्दल.

213
00:06:59,982 --> 00:07:01,649
- मी मॅक्स आहे.
- मेरेडिथ.

214
00:07:01,683 --> 00:07:03,317
अरे, हे परिपूर्ण वेळ आहे.

215
00:07:03,352 --> 00:07:04,385
पुन्हा माझ्यावर ओरडणार?

216
00:07:04,419 --> 00:07:05,119
मला गरज आहे का?

217
00:07:05,153 --> 00:07:06,120
उड्डाण करणे माझ्यासाठी खूप तणावपूर्ण आहे.

218
00:07:06,154 --> 00:07:08,055
मी माझी पाण्याची गोळी घ्यायला विसरलो
आज सकाळी,

219
00:07:08,090 --> 00:07:09,390
आणि माझी एक अट आहे
कुठे, या उंचीवर,

220
00:07:09,424 --> 00:07:10,925
श्वास घेणे खूप कठीण होऊ शकते.

221
00:07:10,959 --> 00:07:12,793
फुफ्फुसाचा उच्च रक्तदाब.

222
00:07:12,828 --> 00:07:13,995
Y- होय.

223
00:07:14,029 --> 00:07:14,862
काय-थ-तर?

224
00:07:14,896 --> 00:07:16,664
तर ते मातांना लाजवण्याचे निमित्त आहे

225
00:07:16,698 --> 00:07:18,099
आणि त्यांची मुले?

226
00:07:24,539 --> 00:07:25,806
तुमचा कोणता?

227
00:07:25,841 --> 00:07:28,142
अर्धा मागे, खिडकीजवळ हिरवा शर्ट.

228
00:07:28,176 --> 00:07:29,577
तो देखणा आहे.

229
00:07:29,611 --> 00:07:30,778
मला माहीत आहे.

230
00:07:34,850 --> 00:07:36,584
- तसेच देखणा.
- मला माहीत आहे.

231
00:07:41,156 --> 00:07:42,323
कृपया खात्री करा

232
00:07:42,357 --> 00:07:44,525
तुमचे सीट बेल्ट बांधलेले आहेत.

233
00:07:44,559 --> 00:07:45,326
मला वाटतं ती आम्हाला कंटाळली असेल

234
00:07:45,360 --> 00:07:47,628
तिच्या वरती बोलत आहे, हं?

235
00:07:47,663 --> 00:07:49,964
परत तिथे काय झालं
काहीही बदलत नाही.

236
00:07:49,998 --> 00:07:51,832
- ठीक आहे.
- म्हणजे.

237
00:07:51,867 --> 00:07:53,167
मी म्हटलं ठीक आहे.

238
00:07:54,903 --> 00:07:56,771
ओह.

239
00:07:56,805 --> 00:07:58,439
तुला उडायला आवडत नाही?

240
00:07:58,473 --> 00:07:59,607
ते माझे आवडते नाही.

241
00:07:59,641 --> 00:08:01,008
मीही नाही.

242
00:08:01,043 --> 00:08:02,810
- विमान अपघात.
- विमान अपघात.

243
00:08:02,844 --> 00:08:04,145
थांबा.

244
00:08:04,179 --> 00:08:05,279
- तू एका मध्ये होतास...?
- होय.

245
00:08:05,313 --> 00:08:06,514
- होय.
- ते वाईट होते का?

246
00:08:06,548 --> 00:08:07,815
म्हणजे, ते होते...

247
00:08:07,849 --> 00:08:09,784
आम्ही कोसळलो आणि हरवलो.

248
00:08:09,818 --> 00:08:11,519
लोक मेले. ते छान नव्हते.

249
00:08:11,553 --> 00:08:12,720
तुमच्या विमान अपघाताबद्दल काय?

250
00:08:12,754 --> 00:08:14,355
कोणाचा मृत्यू झाला का किंवा एक अवयव गमावला?

251
00:08:14,389 --> 00:08:16,357
तुम्हाला माहित आहे की ते कसे आहे
ऍरिझोनाने तिचा पाय गमावला.

252
00:08:16,391 --> 00:08:17,958
ठीक आहे, मी नक्कीच आहे
आता तुला माझ्याबद्दल सांगत नाही.

253
00:08:17,993 --> 00:08:18,959
त्याची तुलना होऊ शकत नाही.

254
00:08:18,994 --> 00:08:20,194
ती स्पर्धा नाही.

255
00:08:22,230 --> 00:08:24,565
या.

256
00:08:24,599 --> 00:08:25,812
नाही.

257
00:08:26,368 --> 00:08:27,401
मी तुला माझे सांगितले.

258
00:08:28,336 --> 00:08:30,638
ठीक आहे, मी किशोरवयीन होतो,
एकूण मूर्ख.

259
00:08:30,672 --> 00:08:32,840
माझ्या सोबत्याच्या वडिलांकडे होते
त्यापैकी एक पीक डस्टर.

260
00:08:32,874 --> 00:08:34,208
आम्ही ते बाहेर काढले.

261
00:08:34,242 --> 00:08:35,710
आम्ही ते जमिनीवरून खूपच उंचावर आणले

262
00:08:35,744 --> 00:08:37,124
सुमारे चार मिनिटे

263
00:08:37,159 --> 00:08:38,846
आम्ही एका शेडमध्ये कोसळण्यापूर्वी.

264
00:08:38,880 --> 00:08:42,518
पण ती भावना
सरळ खाली पडणे.

265
00:08:43,418 --> 00:08:45,152
होय, माझे खूप वाईट होते.

266
00:08:45,187 --> 00:08:47,688
बरं, मी तुला माझं सांगितलं
तुमच्याशी तुलना होऊ शकत नाही.

267
00:08:55,397 --> 00:09:04,173
-robtor- द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com

268
00:09:08,973 --> 00:09:09,906
मेरेडिथ.

269
00:09:09,941 --> 00:09:11,908
मेरेडिथ.

270
00:09:11,943 --> 00:09:13,110
अरे, फक्त श्वास घ्या.

271
00:09:13,144 --> 00:09:14,745
फक्त श्वास घ्या.

272
00:09:17,115 --> 00:09:18,248
डेरेक!

273
00:09:18,282 --> 00:09:19,850
- ठीक आहे?
- हे ठीक आहे.

274
00:09:19,884 --> 00:09:21,017
इथे... फक्त श्वास घ्या. फक्त श्वास घ्या.

275
00:09:21,052 --> 00:09:22,385
- मेर?
- मेरेडिथ!

276
00:09:22,420 --> 00:09:23,754
- तुम्ही कसे आहात?
- मेरेडिथ.

277
00:09:23,788 --> 00:09:25,388
उठा.

278
00:09:25,423 --> 00:09:26,389
मी ठीक आहे.

279
00:09:26,424 --> 00:09:28,058
कमाल, कमाल, उठ.

280
00:09:28,092 --> 00:09:30,127
कमाल कमाल जमिनीवर आहे.

281
00:09:30,161 --> 00:09:31,795
कमाल? तू ठीक आहेस ना?

282
00:09:31,829 --> 00:09:32,796
तो हलत नाही. अरे देवा.

283
00:09:32,830 --> 00:09:33,964
तो... तो हलत नाही. कमाल!

284
00:09:33,998 --> 00:09:35,699
कमाल! कमाल

285
00:09:35,733 --> 00:09:37,634
अडखळत राहा, ठीक आहे?

286
00:09:37,668 --> 00:09:39,136
आम्ही सक्षम होणार नाही
इतर कोणालाही मदत करण्यासाठी

287
00:09:39,170 --> 00:09:41,138
आम्हाला दुखापत झाली तर.

288
00:09:41,172 --> 00:09:42,139
ठीक आहे.

289
00:09:45,977 --> 00:09:47,778
ठीक आहे. माझे म्हणणे ऐका.

290
00:09:47,812 --> 00:09:48,879
मी डॉक्टर आहे.

291
00:09:48,913 --> 00:09:52,215
तुम्हाला खाली पोहोचायचे आहे
आणि त्याचे मनगट किंवा मान जाणवते.

292
00:09:52,250 --> 00:09:53,383
- नाडीची भावना.
- मला कसे माहित नाही.

293
00:09:53,417 --> 00:09:56,052
फक्त खाली झुकून त्याचे मनगट अनुभवा.

294
00:09:57,622 --> 00:09:59,623
- तुझे नाव काय आहे?
- जय.

295
00:09:59,657 --> 00:10:00,624
तू चांगले करत आहेस, जय.

296
00:10:00,658 --> 00:10:01,725
दीर्घ श्वास घ्या.

297
00:10:01,759 --> 00:10:05,662
फक्त खाली पोहोचा आणि मला सांगा
जर तुम्हाला काही वाटत असेल.

298
00:10:05,696 --> 00:10:06,696
अजून दोन खाली आहेत.

299
00:10:06,731 --> 00:10:08,932
एक म्हातारा माणूस आहे
विमानाच्या मागील बाजूस.

300
00:10:08,966 --> 00:10:10,000
मला वाटतं तो ठीक आहे.

301
00:10:10,034 --> 00:10:11,935
तो परत त्याच्या सीटवर बसतो.

302
00:10:11,969 --> 00:10:13,904
एक फ्लाइट अटेंडंट आहे
तिथे वरच्या मजल्यावर.

303
00:10:13,938 --> 00:10:14,771
कोणता? कॅन्डेस? ती हलत आहे का?

304
00:10:14,806 --> 00:10:16,506
मला वाटते की तिला तिच्या हाताला किंवा काहीतरी दुखापत झाली आहे.

305
00:10:16,541 --> 00:10:18,141
अहो, कँडेस. तू ठीक आहेस ना?

306
00:10:18,176 --> 00:10:19,442
होय.

307
00:10:19,477 --> 00:10:21,011
म्हणजे, नाही...

308
00:10:21,045 --> 00:10:22,112
- होय.
- मला काहीतरी वाटत आहे.

309
00:10:22,146 --> 00:10:23,747
- मला नाडी जाणवते.
- ठीक आहे, चांगले.

310
00:10:23,781 --> 00:10:25,248
चांगले. त्याचे डोळे उघडत आहेत.
तो उठतोय.

311
00:10:25,283 --> 00:10:27,617
मॅक्स, तुला माहित आहे काय झाले?

312
00:10:27,652 --> 00:10:28,985
तू कुठे आहेस माहीत आहे का?

313
00:10:30,655 --> 00:10:32,289
त्याचे भान हरपले.
मेंदूत रक्तस्त्राव होऊ शकतो.

314
00:10:32,323 --> 00:10:33,223
किंवा तो फक्त उग्र असू शकतो.

315
00:10:33,257 --> 00:10:35,125
तो नुकताच छतावर आपटला.

316
00:10:40,631 --> 00:10:42,365
अशांतता मरत आहे.

317
00:10:42,400 --> 00:10:43,934
क्रमवारी.

318
00:10:43,968 --> 00:10:45,468
ठीक आहे, चला जाऊया.

319
00:10:45,503 --> 00:10:47,270
कुठे जात आहात? आपण जाऊ शकत नाही.

320
00:10:47,305 --> 00:10:48,672
फक्त... ठीक आहे.

321
00:10:48,706 --> 00:10:51,107
बस... ठीक होईल.

322
00:10:51,142 --> 00:10:52,342
फक्त आपल्या मुखवटामध्ये श्वास घ्या.

323
00:10:52,376 --> 00:10:53,760
ठीक आहे?

324
00:10:57,248 --> 00:10:58,215
ठीक आहे, तुमचे मनगट तुटले असेल.

325
00:10:58,249 --> 00:11:00,450
मला वाटतं आम्ही करणार आहोत
ते ब्रेस करावे लागेल, ठीक आहे?

326
00:11:00,484 --> 00:11:02,118
होय, मुख्य वैद्यकीय किट
गॅली मध्ये.

327
00:11:02,153 --> 00:11:03,353
- मी ते अनलॉक करू शकतो.
- नाही, मी जाईन.

328
00:11:03,387 --> 00:11:05,055
फक्त मला कोड सांगा.

329
00:11:05,089 --> 00:11:06,489
ते देण्याची परवानगी नाही.

330
00:11:06,524 --> 00:11:08,291
बरं, मी डॉक्टर आहे.

331
00:11:08,326 --> 00:11:10,694
काही फरक पडत नाही. फक्त मला मदत करा.

332
00:11:10,728 --> 00:11:12,729
मी स्वतः किट घेईन.

333
00:11:12,763 --> 00:11:13,597
ते फक्त माझे मनगट आहे.

334
00:11:13,631 --> 00:11:15,165
हे जगाचा अंत नाही, ठीक आहे?

335
00:11:15,199 --> 00:11:16,733
- फक्त मला मदत करा.
- ठीक आहे.

336
00:11:16,767 --> 00:11:18,201
- आह.
- हे घ्या.

337
00:11:18,236 --> 00:11:19,302
आह!

338
00:11:19,337 --> 00:11:20,470
आह!

339
00:11:20,504 --> 00:11:21,504
ठीक आहे?

340
00:11:21,539 --> 00:11:23,206
हं.

341
00:11:23,241 --> 00:11:25,408
अग.

342
00:11:25,443 --> 00:11:27,410
ठीक आहे, मॅक्स, मला तुझी गरज आहे
माझ्या बोटाचे अनुसरण करायचे, ठीक आहे?

343
00:11:27,445 --> 00:11:28,545
कर्णधाराच्या वतीने,

344
00:11:28,579 --> 00:11:30,847
आम्ही सर्वांना कृपया विनंती करतो
शांत आणि बसून रहा.

345
00:11:30,882 --> 00:11:32,515
जर तुम्हाला तात्काळ गरज असेल
वैद्यकीय मदत,

346
00:11:32,550 --> 00:11:34,251
कृपया तुमची कॉल बटणे दाबा.

347
00:11:50,067 --> 00:11:51,334
ठीक आहे, ठीक आहे.

348
00:11:51,369 --> 00:11:54,104
मॅक्स, मला तुझी आणखी काही तपासणी करायची आहे.

349
00:11:54,138 --> 00:11:56,239
तुम्ही माझ्यासाठी बसू शकता का?

350
00:11:58,542 --> 00:11:59,509
ठीक आहे. नाही, नाही.

351
00:11:59,543 --> 00:12:00,443
उभे नाही.

352
00:12:00,478 --> 00:12:02,345
चला फक्त त्याला झुकवूया
येथील सीटच्या विरुद्ध.

353
00:12:02,380 --> 00:12:03,446
ठीक आहे?

354
00:12:03,481 --> 00:12:05,081
तो सूचनांचे पालन करतो...
ते चांगले आहे, बरोबर?

355
00:12:05,116 --> 00:12:06,449
आहे. तो चांगला आहे.

356
00:12:06,484 --> 00:12:09,352
- हे ठीक होईल, प्रिय. ते ठीक होईल.
- ठीक आहे.

357
00:12:09,387 --> 00:12:11,021
ठीक आहे.

358
00:12:11,055 --> 00:12:12,022
ठीक आहे.

359
00:12:12,056 --> 00:12:13,123
कृपया मला काही टिश्यू मिळतील का?

360
00:12:13,157 --> 00:12:14,190
तुमच्याकडे नॅपकिन्स आहेत का?

361
00:12:14,225 --> 00:12:15,725
हं.

362
00:12:15,760 --> 00:12:17,861
ठीक आहे. ग्रेट, ग्रेट, ग्रेट.

363
00:12:17,895 --> 00:12:19,195
तर तू ठीक होईल, प्रिये.

364
00:12:19,230 --> 00:12:20,297
तू ठीक आहेस.

365
00:12:20,331 --> 00:12:21,298
छान करत आहे.

366
00:12:21,332 --> 00:12:23,233
ठीक आहे, मी पायरी बंद अनुभवू शकतो

367
00:12:23,267 --> 00:12:25,235
जिथे त्याच्या डोक्याला मार लागला.

368
00:12:25,269 --> 00:12:27,237
अरे, छान आहे. धन्यवाद.

369
00:12:27,271 --> 00:12:28,371
नक्की गोष्ट. अरे, मी मदत करू शकतो का?

370
00:12:28,406 --> 00:12:29,873
- मी पण डॉक्टर आहे.
- अगदी.

371
00:12:29,907 --> 00:12:31,041
तुम्ही आजूबाजूला जाऊन पाहू शकता

372
00:12:31,075 --> 00:12:31,808
इतर प्रवासी असल्यास

373
00:12:31,842 --> 00:12:33,143
ज्यांना त्वरित मदतीची आवश्यकता आहे.

374
00:12:33,177 --> 00:12:34,144
धन्यवाद.

375
00:12:34,178 --> 00:12:35,145
तुला ते माझ्यासाठी ठेवायचे आहे का?

376
00:12:35,179 --> 00:12:36,112
- होय.
- धन्यवाद.

377
00:12:36,147 --> 00:12:38,448
बँड-एड्सचा एक समूह मिळाला
आणि डिफिब्रिलेटर

378
00:12:38,482 --> 00:12:40,550
आणि स्प्लिंट नाही, म्हणून मी तुम्हाला धक्का देऊ शकतो,

379
00:12:40,584 --> 00:12:42,185
पण मी तुझे मनगट दुभंगू शकत नाही.

380
00:12:44,922 --> 00:12:47,090
त्यामुळे कदाचित ते रीसेट करावे लागेल,

381
00:12:47,124 --> 00:12:48,325
आणि मग घट्ट गुंडाळा,

382
00:12:48,359 --> 00:12:49,459
आणि येथे कोणतीही चांगली वेदना औषधे नाहीत

383
00:12:49,493 --> 00:12:51,995
त्यामुळे हे दुखापत होईल. ठीक आहे?

384
00:12:52,029 --> 00:12:54,097
पण मी लवकर जाईन. जलद आणि गलिच्छ.

385
00:12:54,131 --> 00:12:56,132
जलद आणि गलिच्छ... मी ते हाताळू शकतो.

386
00:13:00,771 --> 00:13:02,605
येथे आम्ही जातो.

387
00:13:05,142 --> 00:13:06,917
ठीक आहे.

388
00:13:08,179 --> 00:13:09,913
अरे इथे सगळं ठीक आहे ना?

389
00:13:09,947 --> 00:13:12,349
खोल कपाळ लाख ।
खूप वाईट रक्तस्त्राव होत आहे.

390
00:13:12,383 --> 00:13:14,284
आपण प्रयत्न केले पाहिजे आणि शक्य असल्यास ते बंद केले पाहिजे.

391
00:13:14,318 --> 00:13:15,418
बरं, मला इथे सिवनी नाही,

392
00:13:15,453 --> 00:13:18,688
पण मला काही अँटीसेप्टिक गॉझ मिळाले,
काही फुलपाखरांच्या पट्ट्या.

393
00:13:18,723 --> 00:13:20,857
सामान नुकतेच आले
बाहेर उडत, आमच्यासाठी.

394
00:13:20,891 --> 00:13:22,759
- ते...
- आम्ही ते अवरोधित करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आम्ही करू शकलो नाही.

395
00:13:22,793 --> 00:13:24,694
नाही, नाही, काळजी करू नका. तुम्ही लोक छान केले.

396
00:13:24,729 --> 00:13:26,129
आम्ही त्याला दुरुस्त करणार आहोत.

397
00:13:28,199 --> 00:13:29,632
अरे, हॅरिसन पीटर्स.

398
00:13:29,667 --> 00:13:31,167
दुसरा डॉक्टर
मला इथे मदत करायला पाठवले.

399
00:13:31,202 --> 00:13:32,202
अरे, बरोबर. नॅथन रिग्ज.

400
00:13:32,236 --> 00:13:33,303
तुम्ही पण सर्जन आहात का?

401
00:13:33,337 --> 00:13:35,572
मी बालरोग दंतचिकित्सक आहे.

402
00:13:38,009 --> 00:13:41,211
अं, कदाचित मला यात मदत करावी लागेल.

403
00:13:41,245 --> 00:13:42,245
ठीक आहे, पहा.

404
00:13:42,279 --> 00:13:43,980
विमान भरले आहे
इथल्या घाबरलेल्या लोकांचा.

405
00:13:44,015 --> 00:13:46,316
मी रेसिडेन्सीमधून गेलो. मी मदत करू शकतो.

406
00:13:46,350 --> 00:13:47,917
मला मदत करू द्या.

407
00:13:50,354 --> 00:13:52,389
डोकं... खरंच... दुखतंय.

408
00:13:52,423 --> 00:13:54,157
ठीक आहे. ठीक आहे.

409
00:13:54,191 --> 00:13:57,027
तो काही औषधांवर आहे का?
तुम्हाला त्याचा वैद्यकीय इतिहास माहीत आहे का?

410
00:13:57,061 --> 00:13:59,029
नाही, देवा, मी-मी-मला माहित नाही.

411
00:13:59,063 --> 00:14:01,664
पण, म्हणजे, होय,
तो... तो रोज गोळ्या घेतो.

412
00:14:01,699 --> 00:14:03,066
उ-उम, मी नेहमी विनोद करतो

413
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
की त्याचा सोमवार आहे,
मंगळवार, बुधवारी पेट्या

414
00:14:04,335 --> 00:14:06,736
- माझ्या आजीप्रमाणे.
- ठीक आहे, ते कुठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

415
00:14:06,771 --> 00:14:09,244
- होय.
- मेर, मला किट मिळाली.

416
00:14:10,341 --> 00:14:11,741
ठीक आहे, मला हे आवडत नाही.

417
00:14:11,776 --> 00:14:13,643
म्हणजे त्याने डोक्याला जोरात मारलं.

418
00:14:13,677 --> 00:14:15,378
आणि माझ्याकडे येथे साधने नाहीत

419
00:14:15,413 --> 00:14:17,247
त्याच्याकडे असल्यास सांगण्यासाठी
मेंदूत रक्तस्त्राव किंवा ते किती वाईट आहे.

420
00:14:17,281 --> 00:14:19,315
- त्याची मानसिक स्थिती कशी आहे?
- म्हणजे, ते डाग आहे.

421
00:14:19,350 --> 00:14:21,918
तो जागे आहे,
पण त्याला फारसा अर्थ नाही.

422
00:14:21,952 --> 00:14:24,754
पण त्याचे शिष्य समान आहेत,
गोल आणि प्रतिक्रियाशील.

423
00:14:24,789 --> 00:14:25,989
ते सापडले. येथे.

424
00:14:26,023 --> 00:14:27,223
मस्त. तो हे रोज घेतो?

425
00:14:27,258 --> 00:14:28,586
हं.

426
00:14:30,194 --> 00:14:31,161
अरेरे, अरेरे, अरेरे.

427
00:14:31,195 --> 00:14:34,230
म्हणजे, हे आहेत...
हे रक्त पातळ करणारे आहेत.

428
00:14:34,265 --> 00:14:36,599
त्यामुळे मेंदूत रक्तस्त्राव झाल्यास,
ते थांबणार नाही.

429
00:14:36,634 --> 00:14:38,401
हे विमान उतरणे आवश्यक आहे.

430
00:14:40,271 --> 00:14:41,171
प्रवाशांना परवानगी नाही

431
00:14:41,205 --> 00:14:42,839
कॉकपिटच्या आत
आम्ही हवेत असताना.

432
00:14:42,873 --> 00:14:44,374
ठीक आहे, पण कॅप्टनला इथून बाहेर काढा

433
00:14:44,408 --> 00:14:45,942
किंवा तिला फोन किंवा काहीतरी मिळवा.

434
00:14:45,976 --> 00:14:47,444
मी आधीच कॅप्टन LeVantine दिले आहे

435
00:14:47,478 --> 00:14:48,745
विविध जखमांचा संपूर्ण अहवाल,

436
00:14:48,779 --> 00:14:50,613
- आणि ती स्पष्ट होती ...
- तू डॉक्टर नाहीस,

437
00:14:50,648 --> 00:14:53,383
- म्हणून तुम्हाला समजू शकत नाही ...
- स्पष्ट करा की तिचा कोणताही हेतू नाही

438
00:14:53,417 --> 00:14:54,884
हे विमान उतरवताना
आत्ता कारण...

439
00:14:54,919 --> 00:14:56,386
आमच्याकडे प्रवाशी रक्तस्त्राव होत आहेत.

440
00:14:56,420 --> 00:14:57,425
त्यांचे मूल्यमापन करणे आवश्यक आहे.

441
00:14:57,459 --> 00:14:58,755
कारण सध्या आपण उड्डाण करत आहोत

442
00:14:58,789 --> 00:15:00,457
दोन मध्ये खूप धोकादायक
वादळ यंत्रणा,

443
00:15:00,491 --> 00:15:02,459
- एक वर आणि एक खाली.
- मला खरोखर तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

444
00:15:02,493 --> 00:15:03,882
खाली उतरायला मार्ग नाही
जीव न लावता

445
00:15:03,916 --> 00:15:06,296
प्रत्येक व्यक्तीचे
या विमानात धोका आहे.

446
00:15:06,330 --> 00:15:07,530
तिला बोलवा.

447
00:15:13,137 --> 00:15:15,271
हॅलो, कॅप्टन. हाय, हो, ती कँडेस आहे.

448
00:15:15,306 --> 00:15:16,639
- होय, माझ्याकडे डॉ...
- डॉ. ग्रे.

449
00:15:16,674 --> 00:15:18,308
...डॉ. इथे ग्रे, ती विचारत आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी

450
00:15:18,342 --> 00:15:20,543
विमान लँडिंग बद्दल.

451
00:15:20,578 --> 00:15:22,312
होय, मला समजले.

452
00:15:22,346 --> 00:15:23,480
अर्थातच. धन्यवाद, कॅप्टन.

453
00:15:23,514 --> 00:15:24,881
नाही, नाही, मला तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

454
00:15:24,915 --> 00:15:26,282
ठीक आहे, ती विमानात नेव्हिगेट करण्यात व्यस्त आहे

455
00:15:26,317 --> 00:15:27,350
धोकादायक हवामानाद्वारे.

456
00:15:27,384 --> 00:15:29,719
- ती सध्या बोलू शकत नाही.
- लँडिंगबद्दल काय?

457
00:15:29,753 --> 00:15:31,254
ती असे करणार नाही
एकतर, डॉ. ग्रे,

458
00:15:31,288 --> 00:15:32,850
सुरक्षित होईपर्यंत नाही.

459
00:15:32,957 --> 00:15:35,326
मी तुम्हाला आणखी काही मदत करू शकतो का?

460
00:15:46,543 --> 00:15:47,944
बरं?

461
00:15:47,978 --> 00:15:49,614
आम्ही काही काळ इथे अडकलो आहोत.

462
00:15:50,814 --> 00:15:52,281
ठीक आहे, ते ठीक आहे.

463
00:15:52,316 --> 00:15:53,349
आतासाठी.

464
00:15:53,384 --> 00:15:54,550
प्रत्येकजण स्थिर असल्याचे दिसते.

465
00:15:54,585 --> 00:15:55,852
मॅक्सला पुन्हा भान आले.

466
00:15:55,886 --> 00:15:57,553
होय. आतासाठी.

467
00:16:04,495 --> 00:16:06,462
मी तुला परत पाठवणार आहे.

468
00:16:06,497 --> 00:16:07,397
मी जे काही बोललो,

469
00:16:07,431 --> 00:16:09,465
आम्ही होतो ते सामान
पूर्वीचे भांडण,

470
00:16:09,500 --> 00:16:11,934
मी ते सर्व परत घेतो.

471
00:16:11,969 --> 00:16:13,903
मला वाटले की मी तुला गमावले आहे, मॅक्स.

472
00:16:13,937 --> 00:16:15,238
म्हणजे, तिथे एक मिनिट,
मला वाटलं तू मेलास.

473
00:16:15,272 --> 00:16:17,306
मला वाटलं आपण सगळे मरणार आहोत.

474
00:16:17,341 --> 00:16:18,274
आम्ही नाही केले.

475
00:16:19,410 --> 00:16:20,943
मला खूप आनंद झाला.

476
00:16:20,978 --> 00:16:23,713
ठीक आहे, मला तपासायला जावे लागेल
इतर काही प्रवाशांवर.

477
00:16:23,747 --> 00:16:24,981
- मला तू विश्रांतीची गरज आहे.
- मिमी-हम्म.

478
00:16:25,015 --> 00:16:26,015
आणि, जय, मला तू त्याला सोडून देण्याची गरज आहे.

479
00:16:26,049 --> 00:16:28,484
काही बदल असतील तर...
काहीही...

480
00:16:28,519 --> 00:16:32,388
कोणतीही वेदना, कोणतीही अस्पष्टता
बोलणे, मला कॉल करा.

481
00:16:32,423 --> 00:16:33,623
मला बरे वाटते.

482
00:16:33,657 --> 00:16:34,624
काळजी करू नका.

483
00:16:34,658 --> 00:16:35,992
मी इथे आहे.

484
00:16:36,026 --> 00:16:37,260
चांगले.

485
00:16:45,035 --> 00:16:46,235
तुझा हात कसा आहे?

486
00:16:46,270 --> 00:16:47,570
एखाद्या गोष्टीवर मारा.

487
00:16:47,604 --> 00:16:48,638
ठीक आहे.

488
00:16:48,672 --> 00:16:51,307
दुखते. कसा आहे तुझा?

489
00:16:51,341 --> 00:16:52,308
ठीक आहे.

490
00:16:52,342 --> 00:16:53,976
दुखावतो.

491
00:16:56,380 --> 00:16:57,706
तू निघून गेलीस.

492
00:16:58,315 --> 00:17:01,150
आणि तू परत आला नाहीस,
आणि मी तिथे एकटाच परतलो आहे.

493
00:17:01,185 --> 00:17:02,919
अं, मला रक्तस्त्राव होत आहे.

494
00:17:02,953 --> 00:17:05,121
कदाचित ते फक्त nicked
विमान पडले तेव्हा, ठीक आहे?

495
00:17:05,155 --> 00:17:06,589
तर आम्ही फक्त मिळवू
जे तुझ्यासाठी स्वच्छ झाले,

496
00:17:06,623 --> 00:17:07,852
ठीक आहे, इंग्रिड?

497
00:17:08,459 --> 00:17:10,493
एक मिनिट, एवढेच लागते.

498
00:17:10,527 --> 00:17:13,262
आम्ही एक खराब एअर पॉकेट मारला
किंवा ढग किंवा काहीही,

499
00:17:13,297 --> 00:17:15,331
आणि आम्ही सर्व फक्त एक मोठा विमान अपघात आहोत

500
00:17:15,365 --> 00:17:16,332
होण्याची वाट पाहत आहे.

501
00:17:16,366 --> 00:17:17,533
तुम्हाला त्याची सवय होते.

502
00:17:17,568 --> 00:17:18,701
नाही. मी नाही.

503
00:17:18,735 --> 00:17:20,670
मी... मला याचा तिरस्कार आहे.

504
00:17:20,704 --> 00:17:23,306
मी पुन्हा कधीही उडणार नाही.

505
00:17:23,340 --> 00:17:24,373
नाही, आपण फक्त घाबरत आहात.

506
00:17:24,408 --> 00:17:25,675
वेळ द्या.

507
00:17:25,709 --> 00:17:27,877
भीती निघून जाते, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

508
00:17:28,479 --> 00:17:30,308
तुम्ही पुन्हा धोका पत्करण्यास तयार असाल.

509
00:17:30,881 --> 00:17:32,348
हाय.

510
00:17:32,382 --> 00:17:33,983
मी तुझ्या डोक्यावर एक नजर टाकू शकतो का?

511
00:17:36,114 --> 00:17:37,153
ठीक आहे.

512
00:17:37,187 --> 00:17:39,272
हे थोडे डंक शकते, ठीक आहे?

513
00:17:41,925 --> 00:17:43,526
- आम्ही तिथे जाऊ.
- आह.

514
00:17:43,560 --> 00:17:47,463
ठीक आहे, दिएगो, हे बू-बू पहा.

515
00:17:47,498 --> 00:17:49,565
तुम्हाला काही टाके लागतील
जेव्हा आपण उतरतो.

516
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
पण ते ठीक आहे.

517
00:17:50,734 --> 00:17:52,335
तुला माहित आहे, माझ्या लहान मुली,

518
00:17:52,369 --> 00:17:53,569
जेव्हा ती तुझ्या वयाची होती,

519
00:17:53,604 --> 00:17:55,372
तिने तिचा गुडघा उघडला.

520
00:17:56,206 --> 00:17:58,341
तिला किती टाके पडले माहीत आहे का?

521
00:17:58,375 --> 00:17:59,542
तीन.

522
00:17:59,576 --> 00:18:00,977
आणि तिला आणखी काय मिळाले माहित आहे?

523
00:18:01,011 --> 00:18:03,679
तिला प्रत्येक शिलाईसाठी एक लॉलीपॉप मिळाला.

524
00:18:03,714 --> 00:18:05,715
तू त्याच्याबरोबर खूप चांगला आहेस. धन्यवाद.

525
00:18:05,749 --> 00:18:07,683
- नक्कीच.
- आपण पूर्ण केले?

526
00:18:07,718 --> 00:18:08,918
माफ करा, मिस?

527
00:18:08,952 --> 00:18:09,852
आम्ही वेळेवर उतरत आहोत का?

528
00:18:09,887 --> 00:18:11,921
मला खरोखर नको आहे
माझे कनेक्शन चुकले.

529
00:18:11,955 --> 00:18:13,556
- ते आधीच घट्ट होते.
- तुमचा श्वास कसा आहे?

530
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
तुम्हाला काही त्रास होत आहे का?

531
00:18:14,625 --> 00:18:16,926
तू फक्त बोलत होतास ना
फोनवर पायलटला?

532
00:18:16,960 --> 00:18:18,594
- आपल्याला काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे.
- आम्ही अजूनही हवेत आहोत,

533
00:18:18,629 --> 00:18:19,996
त्यामुळे स्पष्टपणे आम्ही उतरत नाही आहोत.

534
00:18:20,030 --> 00:18:21,731
मला वाटत नाही तुम्हाला समजले आहे
तणाव पातळी

535
00:18:21,765 --> 00:18:22,765
की मला वाटत आहे.

536
00:18:22,799 --> 00:18:24,313
ठीक आहे, तर...

537
00:18:25,569 --> 00:18:27,937
येथे. त्यामध्ये श्वास घ्या आणि बसा.

538
00:18:27,971 --> 00:18:29,438
तुम्ही मला एक कप पाणी घेऊ शकता का?

539
00:18:29,473 --> 00:18:31,274
किंवा रस? रस छान होईल
आत्ता

540
00:18:31,308 --> 00:18:32,851
सफरचंद, बर्फ नाही.

541
00:18:33,544 --> 00:18:34,911
मी एक डॉक्टर आहे हे तुम्हाला समजले आहे.

542
00:18:39,883 --> 00:18:42,351
त्याच्या आईने त्याला बरोबर वाढवले ​​नाही.

543
00:18:46,823 --> 00:18:49,258
आम्ही बहुतेक गॉझमधून गेलो आहोत.

544
00:18:51,261 --> 00:18:53,229
मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

545
00:18:53,263 --> 00:18:55,798
अरे, एक प्रकारची मजा आहे
बदलासाठी प्रौढांवर उपचार करणे.

546
00:18:55,832 --> 00:18:57,934
ते मला खरं सांगू शकतात
जिथे ते दुखते.

547
00:18:57,968 --> 00:19:00,827
त्यांना कोणत्याही स्टिकर्सची अपेक्षा नाही
मी पूर्ण झाल्यावर.

548
00:19:02,105 --> 00:19:03,639
ते थंड नव्हते. ही मजा नाही.

549
00:19:03,674 --> 00:19:05,241
- हे भयंकर आहे.
- नाही, नाही, नाही.

550
00:19:05,275 --> 00:19:06,909
मला माहित आहे तुला काय म्हणायचे आहे ते.

551
00:19:06,944 --> 00:19:08,611
मी जमेल तेवढ्यात एक मिनिट बसणार आहे,

552
00:19:08,645 --> 00:19:10,546
पुढील कॉल बटण रिंग होईपर्यंत.

553
00:19:10,581 --> 00:19:11,914
होय, नक्कीच.

554
00:19:11,949 --> 00:19:14,150
अं, अजून काही हवे आहे का?

555
00:19:14,184 --> 00:19:15,918
कंपनी कदाचित किंवा...?

556
00:19:15,953 --> 00:19:17,587
तुम्ही मॅक्स वर जाऊन तपासू शकता.

557
00:19:17,621 --> 00:19:19,622
ते कॉपी करा. करेल.

558
00:19:23,493 --> 00:19:24,627
अहो. क्षमस्व. तुम्ही...

559
00:19:24,661 --> 00:19:26,596
तुमच्याकडे अँटासिड्स किंवा काही आहे का?

560
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
मला खात्री आहे की कोणीतरी करतो. आजूबाजूला विचारा.

561
00:19:27,664 --> 00:19:29,298
नाही. माफ करा. तू माझ्या डोक्याला स्पर्श करू शकतोस का?

562
00:19:29,333 --> 00:19:30,666
करा... मला ताप आहे का, तुला वाटतं का?

563
00:19:30,701 --> 00:19:31,634
गरम वाटतंय का?

564
00:19:40,544 --> 00:19:42,543
तुम्ही पण, हं?

565
00:19:43,480 --> 00:19:44,914
माफ करा?

566
00:19:44,948 --> 00:19:46,449
तुम्ही लपण्यासाठी जागा शोधत आहात

567
00:19:46,483 --> 00:19:47,783
त्यामुळे तुम्हाला एकट्याने पाच मिनिटे मिळतील

568
00:19:47,818 --> 00:19:49,952
नवीन कोणाशिवाय
सल्ला विचारत आहे.

569
00:19:49,987 --> 00:19:52,088
माझ्याकडे नुकतीच २७ व्या रांगेत एक महिला होती
तीळ तपासणीसाठी विचारा.

570
00:19:56,893 --> 00:19:59,595
तुमच्या दंतचिकित्सक मित्राचे कसे चालले आहे?

571
00:19:59,630 --> 00:20:01,530
तुम्ही माणसं खूप गुळगुळीत दिसताय.

572
00:20:01,565 --> 00:20:03,699
- तुम्ही बोलण्यासाठी एक आहात.
- हम्म?

573
00:20:03,734 --> 00:20:07,169
किती वेळ गुंडाळत होतास
तुमच्या फ्लाइट अटेंडंटचा हात?

574
00:20:07,204 --> 00:20:08,371
अरे, तिचे नाव कँडेस आहे.

575
00:20:08,405 --> 00:20:09,605
मि.मी.

576
00:20:09,640 --> 00:20:10,940
मी विमानात चढल्यावर तेच करतो.

577
00:20:10,974 --> 00:20:12,541
मी नेहमी क्रूला त्यांचे नाव विचारतो.

578
00:20:12,576 --> 00:20:14,276
- ही आदराची गोष्ट आहे.
- अरेरे.

579
00:20:14,311 --> 00:20:15,678
तसेच, मला सहसा मोफत पेय मिळते.

580
00:20:15,712 --> 00:20:16,712
आह.

581
00:20:20,517 --> 00:20:22,488
तुमचा विमान अपघात कसा होता?

582
00:20:23,687 --> 00:20:25,688
मी तुला सांगितले. ते वाईट होते.

583
00:20:27,991 --> 00:20:29,492
मला माहित आहे, पण ते काय होते?

584
00:20:29,526 --> 00:20:31,327
अरे, थंडी होती.

585
00:20:31,361 --> 00:20:32,911
खूप थंड.

586
00:20:34,064 --> 00:20:35,498
सुन्न होऊनही थंडी वाजत होती.

587
00:20:35,532 --> 00:20:37,333
मी उबदार होऊ शकलो नाही.

588
00:20:42,572 --> 00:20:44,640
तुम्हाला माहिती आहे, ते आम्हाला कॉल करतात
सिएटल ग्रेस पाच.

589
00:20:44,675 --> 00:20:46,640
आम्ही सहाजण वर गेलो होतो,

590
00:20:47,177 --> 00:20:49,424
आणि आम्ही फक्त पाचच परत आलो.

591
00:20:50,447 --> 00:20:52,715
आणि आता आहेत
आम्ही तिघेच जिवंत आहोत.

592
00:20:57,587 --> 00:20:59,574
माझी बहीण तिथेच वारली.

593
00:21:00,123 --> 00:21:01,691
तुम्ही...

594
00:21:01,725 --> 00:21:02,758
तुला दुसरी बहीण आहे का?

595
00:21:02,793 --> 00:21:03,993
मम-हम्म.

596
00:21:04,027 --> 00:21:05,761
माझी लहान बहीण लेक्सी.

597
00:21:05,796 --> 00:21:07,487
मी तिच्यावर प्रेम केले.

598
00:21:10,200 --> 00:21:11,767
असो, हे विचित्र आहे.

599
00:21:11,802 --> 00:21:13,169
कधीकधी मला असे वाटते की मी शापित आहे.

600
00:21:13,203 --> 00:21:15,371
माझ्या आजूबाजूला बरेच लोक मरतात.

601
00:21:16,707 --> 00:21:19,308
कधी कधी वाटतं
मी फक्त माझ्या वळणाची वाट पाहत आहे.

602
00:21:20,777 --> 00:21:22,812
तुझ्या बहिणीबद्दल मला माफ करा.

603
00:21:24,781 --> 00:21:25,880
हम्म.

604
00:21:27,617 --> 00:21:29,285
आता अर्थ प्राप्त होतो.

605
00:21:29,319 --> 00:21:30,639
काय करतो?

606
00:21:31,588 --> 00:21:33,923
तुम्हाला मॅगीबद्दल कसे वाटते...

607
00:21:33,957 --> 00:21:35,257
आपण तिचे संरक्षण कसे करू इच्छिता.

608
00:21:35,292 --> 00:21:36,559
म्हणजे, मला ते चांगले मिळते.

609
00:21:39,162 --> 00:21:40,933
बरं, मिळवण्यासारखे काही नाही.

610
00:21:41,565 --> 00:21:42,765
म्हणजे, याचा अर्थ होतो, तुम्हाला माहिती आहे,

611
00:21:42,799 --> 00:21:43,666
सर्व आत्मत्याग.

612
00:21:43,700 --> 00:21:45,830
आपण हे देखील गमावू इच्छित नाही.

613
00:21:46,803 --> 00:21:47,636
इतका वेडा आहे का

614
00:21:47,671 --> 00:21:49,638
की मी लावेन
दुसऱ्याचा आनंद

615
00:21:49,673 --> 00:21:50,999
माझ्या आधी?

616
00:21:51,808 --> 00:21:53,876
नाही, पण, म्हणजे,
ते पूर्णपणे व्यावहारिक नाही

617
00:21:53,910 --> 00:21:55,277
दीर्घकाळात. म्हणजे कधीतरी,

618
00:21:55,312 --> 00:21:56,445
तुम्हाला गोष्टींचा विचार करावा लागेल

619
00:21:56,480 --> 00:21:58,447
ते देखील तुम्हाला आनंदी करेल.

620
00:21:58,482 --> 00:21:59,515
आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात?

621
00:21:59,549 --> 00:22:01,751
बरं, तुमच्याकडे नक्की नाही
माझ्यापासून दूर जात आहे.

622
00:22:01,785 --> 00:22:03,719
मी तुला सांगितलं...
बाथरूम मध्ये काय झाले...

623
00:22:03,754 --> 00:22:06,055
मी फक्त बोलत नाही
बाथरुम.

624
00:22:06,089 --> 00:22:07,256
मग काय?

625
00:22:07,290 --> 00:22:08,824
आता महिने. बघ...

626
00:22:08,859 --> 00:22:10,226
तुम्ही दूर राहण्याचा प्रयत्न करा.

627
00:22:10,260 --> 00:22:12,263
कदाचित तुम्हाला दूर राहायचे असेल.

628
00:22:12,829 --> 00:22:14,163
पण तुम्ही तसे करत नाही.

629
00:22:14,197 --> 00:22:14,964
तुम्ही कधीच करत नाही.

630
00:22:14,998 --> 00:22:16,386
आठवडाभरापूर्वी, तुम्ही ते सोडले म्हटले.

631
00:22:16,420 --> 00:22:18,067
एक तासापूर्वी, आम्ही सेक्स करत आहोत
बाथरूम मध्ये

632
00:22:18,101 --> 00:22:19,278
प्लीज तुम्ही थांबवाल का?

633
00:22:19,313 --> 00:22:21,837
मी आदर करीन
तुम्ही जे काही ठरवा, ठीक आहे?

634
00:22:21,872 --> 00:22:23,305
पण इथे बसून ढोंग करू नका

635
00:22:23,340 --> 00:22:25,107
की तुम्हाला ही गोष्ट नको आहे
तुझ्या आणि माझ्या दरम्यान

636
00:22:25,142 --> 00:22:26,108
जेवढे मी करतो.

637
00:22:26,143 --> 00:22:27,643
माझे लग्न झाले आहे.

638
00:22:34,651 --> 00:22:35,818
अहो, अहो. अरेरे, माफ करा.

639
00:22:35,852 --> 00:22:37,686
अरे... आम्हाला तुझी गरज आहे.

640
00:22:37,721 --> 00:22:39,588
तू ठीक आहेस. हे ठीक आहे.

641
00:22:41,124 --> 00:22:42,758
व्वा, ठीक आहे, मॅक्स, आम्ही करणार आहोत
तुला साफ कर.

642
00:22:42,793 --> 00:22:45,027
- मला काही टॉवेल हवे आहेत.
- होय. मी काही शोधून काढेन.

643
00:22:45,061 --> 00:22:46,428
- माफ करा.
- माझे डोके.

644
00:22:46,463 --> 00:22:47,436
तो होता... तो ठीक होता.

645
00:22:47,470 --> 00:22:48,449
आम्ही... आम्ही बोलत होतो आणि तो...

646
00:22:48,483 --> 00:22:49,698
तो थकला होता, म्हणून तो फक्त विश्रांती घेत होता,

647
00:22:49,733 --> 00:22:51,455
आणि मग तो फक्त दुप्पट झाला.

648
00:22:52,335 --> 00:22:53,769
जर... तो बरा झाला तर
आणि तो अचानक बिघडला...

649
00:22:53,804 --> 00:22:54,837
ठीक आहे, त्याला मेंदूत रक्तस्त्राव झाला आहे,

650
00:22:54,871 --> 00:22:56,672
आणि ते खराब होत आहे.

651
00:22:56,706 --> 00:22:57,540
अरे देवा!

652
00:22:57,574 --> 00:22:58,541
त्याला जमिनीवर घ्या.

653
00:22:58,575 --> 00:23:00,109
नक्कीच वाईट होत आहे.

654
00:23:00,143 --> 00:23:01,877
- येथे. टॉवेल.
- त्याला जप्ती येत आहे!

655
00:23:01,912 --> 00:23:03,045
अरे देवा!

656
00:23:03,079 --> 00:23:04,046
अजून काय हवे आहे?

657
00:23:04,080 --> 00:23:06,515
मला सध्या कॅप्टनची गरज आहे.

658
00:23:08,919 --> 00:23:10,265
मी मनमानी करत आहे असे तुला वाटते का,

659
00:23:10,305 --> 00:23:11,506
की मी फक्त प्रयत्न करत आहे
येथे मार्गात येण्यासाठी?

660
00:23:11,546 --> 00:23:13,546
माझ्या रुग्णाची प्रकृती वाढली आहे.

661
00:23:13,616 --> 00:23:15,223
मला त्याला जमिनीवर बसवायचे आहे

662
00:23:15,256 --> 00:23:16,156
आणि आता रुग्णालयात.

663
00:23:16,191 --> 00:23:18,392
मी तुम्हाला सांगितले तर मी उतरू शकत नाही
हे विमान अजून,

664
00:23:18,426 --> 00:23:20,160
कारण मी करू शकत नाही.

665
00:23:20,195 --> 00:23:22,530
त्याला क्लासिक लक्षणे आहेत
तीव्र एपिड्यूरल रक्तस्त्राव.

666
00:23:22,564 --> 00:23:25,099
प्रत्येक मिनिटाला, दबाव
त्याच्या मेंदूत तयार होत आहे.

667
00:23:25,133 --> 00:23:26,667
मला तो दबाव कमी करायचा आहे,

668
00:23:26,701 --> 00:23:28,069
आणि मी ते येथे करू शकत नाही.

669
00:23:28,103 --> 00:23:30,004
माझ्याकडे इथे उतरण्याची परवानगी नाही.

670
00:23:30,038 --> 00:23:31,739
- तुम्हाला वाटते की मी प्रयत्न केला नाही?
- बरं, तुम्हाला अजून प्रयत्न करावे लागतील!

671
00:23:31,773 --> 00:23:34,575
आणि 257 लोकांचा जीव धोक्यात घातला

672
00:23:34,609 --> 00:23:36,077
म्हणून आपण एक वाचवू शकता?

673
00:23:36,111 --> 00:23:37,078
अजिबात नाही.

674
00:23:39,414 --> 00:23:42,116
मी हे विमान उतरवणार आहे
ज्या क्षणी असे करणे सुरक्षित असते,

675
00:23:42,150 --> 00:23:44,085
लवकर नाही. चर्चेचा शेवट.

676
00:23:54,096 --> 00:23:55,729
बरं?

677
00:23:55,764 --> 00:23:57,932
ती सध्या विमान उतरू शकत नाही.

678
00:23:57,966 --> 00:23:59,733
तर आम्ही वाट पाहत आहोत?

679
00:23:59,768 --> 00:24:02,203
मॅक्स फक्त पोस्टिकल नाही, ठीक आहे?

680
00:24:02,237 --> 00:24:03,337
बी.पी. उन्नत केले होते.

681
00:24:03,371 --> 00:24:05,706
त्याच्या मेंदूवर दबाव
गंभीर पातळी गाठत आहे.

682
00:24:05,740 --> 00:24:07,074
ती म्हणाली अजून किती वेळ?

683
00:24:07,109 --> 00:24:08,309
ती म्हणाली नाही.

684
00:24:08,343 --> 00:24:10,111
कदाचित एक तास, कदाचित दोन.

685
00:24:10,145 --> 00:24:10,945
कळायला मार्ग नाही.

686
00:24:10,979 --> 00:24:11,879
त्याच्याकडे तसा वेळ नाही.

687
00:24:11,913 --> 00:24:13,814
मला माहीत आहे. ऐका,
जर आपण जमिनीवर असतो,

688
00:24:13,849 --> 00:24:15,616
मी त्याला घाईघाईने O.R कडे नेणार आहे.

689
00:24:15,650 --> 00:24:17,218
किंवा बुर छिद्रे ड्रिलिंग.

690
00:24:17,252 --> 00:24:19,053
होय, आणि जर आपण शेतात असतो,

691
00:24:19,087 --> 00:24:20,754
आम्ही शोधत असू
त्याची कवटी पंक्चर करण्याच्या मार्गासाठी

692
00:24:20,789 --> 00:24:22,389
दबाव कमी करण्यासाठी, परंतु ...

693
00:24:24,192 --> 00:24:26,408
मेरेडिथ, आम्ही चालत्या विमानात आहोत.

694
00:24:27,129 --> 00:24:29,830
- मेरेडिथ?
- मला माहित आहे की तीक्ष्ण जास्त नसेल,

695
00:24:29,865 --> 00:24:30,998
पण काहीतरी असणे आवश्यक आहे.

696
00:24:31,032 --> 00:24:32,900
त्याच्या कवटीला पंचर करण्यासाठी?

697
00:24:32,934 --> 00:24:33,901
मी चालत्या विमानाचा उल्लेख केला का?

698
00:24:33,935 --> 00:24:35,569
Candace कुठे आहे?

699
00:24:37,939 --> 00:24:39,507
मला माफ करा. देखभाल साधन किट
बोर्डवर परवानगी नाही

700
00:24:39,541 --> 00:24:40,975
जोपर्यंत ते खाली तपासले जात नाहीत.

701
00:24:41,009 --> 00:24:42,409
आणि खाली उतरण्याचा कोणताही मार्ग नाही?

702
00:24:42,444 --> 00:24:44,345
नक्कीच नाही. काय चालले आहे?

703
00:24:44,379 --> 00:24:46,413
एक ड्रिल. मला काहीतरी हवे आहे
मी ड्रिल म्हणून वापरू शकतो.

704
00:24:46,448 --> 00:24:48,582
मेरेडिथ, आपण थांबू शकतो का?
एका मिनिटासाठी?

705
00:24:48,617 --> 00:24:50,017
अहो, आपण मॅक्स हलवू की...

706
00:24:50,051 --> 00:24:51,252
अहो, तुम्ही डेंटिस्ट आहात.

707
00:24:51,286 --> 00:24:53,654
तुमच्यावर काही कवायती आहेत का?

708
00:24:53,688 --> 00:24:55,856
नक्कीच, होय. माझ्याकडे ते नेहमीच असतात
माझ्या कॅरी-ऑन मध्ये.

709
00:24:55,891 --> 00:24:58,526
माझ्याकडे ते एका खास बाबतीत आहेत,
तुम्हाला माहित आहे, शेफच्या चाकूसारखे.

710
00:24:58,560 --> 00:24:59,793
थांबा. खरंच?

711
00:24:59,828 --> 00:25:02,496
नाही. माझी की चेन
त्यावर नखे कात्री आहेत,

712
00:25:02,531 --> 00:25:03,497
पण त्याबद्दल आहे.

713
00:25:03,532 --> 00:25:05,032
माझ्याकडे एक सिरिंज आहे.

714
00:25:05,066 --> 00:25:06,767
आह.

715
00:25:06,801 --> 00:25:08,169
मला माफ करा. काय?

716
00:25:08,203 --> 00:25:10,171
आम्हाला विश्वास आहे की त्याच्या मेंदूत रक्तस्त्राव झाला आहे,

717
00:25:10,205 --> 00:25:12,173
आणि आम्हाला कधी माहीत नाही
आम्ही उतरण्यास सक्षम आहोत.

718
00:25:12,207 --> 00:25:14,108
पण आपल्याला असे वाटते की रक्तस्त्राव होतो
आता संबोधित करणे आवश्यक आहे.

719
00:25:14,142 --> 00:25:15,142
पण तो ठीक आहे.

720
00:25:15,177 --> 00:25:15,943
तो झोपला आहे.

721
00:25:15,977 --> 00:25:17,678
तो फक्त झोप का ठेवू शकत नाही?

722
00:25:17,712 --> 00:25:19,513
नाही, जय. तो दिसतो
तो फक्त झोपला आहे,

723
00:25:19,548 --> 00:25:21,215
पण दबाव
त्याच्या डोक्यात बांधत आहे,

724
00:25:21,249 --> 00:25:22,449
आणि जर आपण काहीही केले नाही तर ...

725
00:25:22,484 --> 00:25:24,118
तो उठला नसेल?

726
00:25:27,355 --> 00:25:29,023
मग... मग तू का आहेस
माझ्याशी बोलून तुमचा वेळ वाया घालवत आहात?

727
00:25:29,057 --> 00:25:30,024
करा... तुम्हाला जे करायचे आहे ते करा.

728
00:25:30,058 --> 00:25:31,959
कृपया त्याला मदत करा.

729
00:25:31,993 --> 00:25:34,161
आम्हाला तुमची जागा हवी आहे
वैद्यकीय आणीबाणीसाठी.

730
00:25:34,196 --> 00:25:35,162
तुमच्या संयमाबद्दल धन्यवाद.

731
00:25:35,197 --> 00:25:36,263
बरोबर या मार्गाने.

732
00:25:40,235 --> 00:25:41,902
चला त्याला बसवू आणि त्याला आत घालू.

733
00:25:41,937 --> 00:25:43,003
होय, आमच्याकडे सीट बेल्ट विस्तारक आहेत.

734
00:25:43,038 --> 00:25:43,804
होय. त्यांना मिळवा.

735
00:25:43,838 --> 00:25:45,072
अरे, तुला ब्लँकेट्स कुठे पाहिजेत?

736
00:25:45,106 --> 00:25:46,140
इथे आणि इथे.

737
00:25:46,174 --> 00:25:47,708
इंग्रिड, मी हमी देऊ शकत नाही
तू पाहणार नाहीस

738
00:25:47,742 --> 00:25:49,076
- खूप जास्त रक्त.
- होय. नाही. मला माहीत आहे.

739
00:25:49,110 --> 00:25:50,211
मी- मी ठीक आहे.

740
00:25:50,245 --> 00:25:51,078
इथे तुम्ही जा.

741
00:25:51,112 --> 00:25:52,880
कॅन्डेस, किटमध्ये एम्बू बॅग होती का?

742
00:25:52,914 --> 00:25:54,081
- मला मिळेल.
- ठीक आहे.

743
00:25:54,115 --> 00:25:55,927
आणि आणखी काही टॉवेल घ्या.

744
00:25:56,685 --> 00:26:00,054
मला कवटीची हालचाल जाणवली
फ्रॅक्चर रेषेच्या आधी.

745
00:26:00,088 --> 00:26:01,266
मला तिथून आत जावे लागेल

746
00:26:01,300 --> 00:26:03,224
आणि हेमॅटोमा डीकॉम्प्रेस करा
सुई सह.

747
00:26:03,258 --> 00:26:04,191
आपण ते करू शकता?

748
00:26:04,226 --> 00:26:06,160
ते वाईट नाही आहे, चिकटविणे
मेंदू मध्ये एक सुई?

749
00:26:06,194 --> 00:26:07,695
अवलंबून असते. ती खूप खोलवर गेली तर,

750
00:26:07,729 --> 00:26:08,696
मग ती ड्युरा मारू शकते.

751
00:26:08,730 --> 00:26:09,563
मी जास्त खोलात जाणार नाही.

752
00:26:09,598 --> 00:26:11,098
तिला एक मिलीमीटरपेक्षा कमी अंतरावर ठेवते

753
00:26:11,132 --> 00:26:13,167
मेंदूचे पदार्थ पंक्चर होण्यापासून
सिरिंज सह

754
00:26:13,201 --> 00:26:14,768
अनियंत्रित मध्ये,
निर्जंतुक वातावरण.

755
00:26:14,803 --> 00:26:16,503
तुझं काम झालं? मला धोक्यांची जाणीव आहे.

756
00:26:16,538 --> 00:26:17,538
जर तुम्हाला वाटत नसेल की मी हे करू शकतो...

757
00:26:17,572 --> 00:26:20,274
अरे, मला खात्री आहे की तुम्ही हे करू शकता
हे एकदा करा, कदाचित दोनदा,

758
00:26:20,308 --> 00:26:23,077
पण रक्तस्त्राव बाहेर काढणे
फक्त एक सिरिंज सह?

759
00:26:23,111 --> 00:26:25,045
तुम्हाला घालावे लागेल
ती सुई वेळोवेळी.

760
00:26:25,080 --> 00:26:26,347
आपण नाही शक्यता काय आहेत
शेवटी मेंदू बाब दाबा?

761
00:26:26,381 --> 00:26:28,115
- मग मदत करू नका.
- मला मदत करावी लागेल.

762
00:26:28,149 --> 00:26:30,017
- तुम्हाला मदतीची गरज आहे.
- माझ्याकडे येथे इतर लोक आहेत.

763
00:26:30,051 --> 00:26:31,051
इतर सर्जन?

764
00:26:31,086 --> 00:26:31,986
हे बघ, मेरेडिथ, मी इथे आहे.

765
00:26:32,020 --> 00:26:33,287
आम्ही हे एकत्र करू, ठीक आहे?

766
00:26:33,321 --> 00:26:34,622
अंबू बॅग, आणखी टॉवेल मिळाले,

767
00:26:34,656 --> 00:26:36,757
आणि सर्व खारट द्रावण
मी गोळाबेरीज करू शकलो.

768
00:26:36,791 --> 00:26:37,758
ते सापडले.

769
00:26:37,792 --> 00:26:39,260
त्याला बॅग देण्यासाठी मला तुमची गरज आहे

770
00:26:39,294 --> 00:26:41,395
- आणि त्याचे डोके स्थिर ठेवा.
- समजले.

771
00:26:41,429 --> 00:26:44,098
इंग्रिड, मला तू जावे लागेल
जयला काळजी करू नकोस सांगा,

772
00:26:44,132 --> 00:26:45,199
आणि त्याला येथे येऊ देऊ नका.

773
00:26:45,233 --> 00:26:47,201
- होय.
- आणि पडदे बंद करा.

774
00:26:47,235 --> 00:26:48,702
कँडेस, तू त्या कॅप्टनला सांग

775
00:26:48,737 --> 00:26:51,205
तिने हे विमान ठेवणे चांगले
अतिशय विचित्र 'स्थिर.

776
00:26:52,607 --> 00:26:54,041
होय, त्याची नाडी मंद होत आहे.

777
00:26:54,075 --> 00:26:55,109
ठीक आहे. आम्हाला वेगाने पुढे जायचे आहे.

778
00:26:55,143 --> 00:26:56,243
चला जाऊया.

779
00:26:58,413 --> 00:26:59,780
सुई.

780
00:27:15,024 --> 00:27:17,565
आता, सहसा आहे
बॉम्ब आदळल्यानंतर शांतता

781
00:27:17,565 --> 00:27:19,565
पुढचा स्फोट होण्यापूर्वी.
ती तुमची खिडकी आहे.

782
00:27:19,580 --> 00:27:22,122
तुम्ही फक्त त्या बूमची वाट पहा, मग जा.

783
00:27:32,716 --> 00:27:34,069
बूम.

784
00:27:36,583 --> 00:27:38,583
ठीक आहे. मला वाटतं ते...

785
00:27:39,117 --> 00:27:40,133
चांगले

786
00:27:41,057 --> 00:27:42,475
सलाईन.

787
00:27:44,246 --> 00:27:46,827
ठीक आहे. दुसऱ्या फेरीत जात आहे.

788
00:27:56,029 --> 00:27:58,029
छान आणि स्थिर.

789
00:28:01,182 --> 00:28:02,719
फेरी पाच.

790
00:28:08,733 --> 00:28:10,067
काय चूक आहे?

791
00:28:10,101 --> 00:28:11,635
हे फक्त... ते फक्त,

792
00:28:11,669 --> 00:28:14,237
हे पुन्हा घालत आहे
वारंवार... ते आहे...

793
00:28:15,406 --> 00:28:16,873
मी सिरिंज पूर्ववत करत आहे.

794
00:28:16,908 --> 00:28:18,875
तुम्ही काय आहात? तुला सुई धरायची आहे

795
00:28:18,910 --> 00:28:20,644
- तुझ्या हातात?
- हे मला होण्यापासून वाचवेल

796
00:28:20,678 --> 00:28:22,913
सुई पुन्हा घालण्यासाठी
पुन्हा पुन्हा.

797
00:28:22,947 --> 00:28:24,481
आम्हाला निचरा करावा लागेल
हा द्रव त्याच्या मेंदूतून निघून जातो

798
00:28:24,515 --> 00:28:25,916
किंवा आपण त्याला गमावणार आहोत.

799
00:28:25,950 --> 00:28:27,551
जर तुम्ही ती सुई थोडी हलवली तर

800
00:28:27,585 --> 00:28:28,752
तरीही तो मेल्यासारखा चांगला आहे.

801
00:28:28,786 --> 00:28:31,021
चांगलीच जाणीव आहे. धन्यवाद.

802
00:28:37,028 --> 00:28:37,994
ठीक आहे, तुम्ही ते टाका.

803
00:28:38,029 --> 00:28:40,799
मला ठेवण्यासाठी दोन्ही हात हवे आहेत
ही सुई स्थिर आहे.

804
00:28:41,799 --> 00:28:42,899
ठीक आहे.

805
00:28:50,808 --> 00:28:51,641
ते बरोबर जात नाही.

806
00:28:51,676 --> 00:28:53,944
होईल. फक्त तो अनट्विस्ट करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

807
00:28:53,978 --> 00:28:55,612
तुमच्याकडे ती सुई आहे
त्याच्या मेंदूत घुसवले...

808
00:28:55,646 --> 00:28:58,115
- मी तुला सांगितले. माझ्याकडे सुई आहे.
- आपण नाही तर काय?

809
00:28:58,149 --> 00:28:59,616
मी सरकलो तर काय
आणि ते थेट त्याच्या आत जाते...

810
00:28:59,650 --> 00:29:01,651
ठीक आहे, बोलणे थांबवा आणि ते करा.

811
00:29:06,457 --> 00:29:07,357
चालू आहे.

812
00:29:07,391 --> 00:29:09,259
ठीक आहे. चांगले. मस्त.

813
00:29:09,293 --> 00:29:11,424
ठीक आहे. पुन्हा बाहेर काढत आहे.

814
00:29:12,230 --> 00:29:13,663
मस्त.

815
00:29:13,698 --> 00:29:15,098
अजून फक्त 50 वेळा जायचे आहे.

816
00:29:15,566 --> 00:29:18,201
मदत! मदत!

817
00:29:18,236 --> 00:29:19,836
मला हे मिळाले आहे. आपण जावे.

818
00:29:19,871 --> 00:29:21,338
हे दोन व्यक्तींचे काम आहे.

819
00:29:21,372 --> 00:29:22,372
तुम्हाला मदत हवी आहे.

820
00:29:22,406 --> 00:29:24,374
मदत! मदत!

821
00:29:24,408 --> 00:29:25,308
तुला मी जायचे आहे का? मी पाहू शकतो का...

822
00:29:25,343 --> 00:29:27,377
नाही. तुम्ही त्याला बॅग करत आहात
आणि त्याचे डोके धरून.

823
00:29:27,411 --> 00:29:28,378
आपण हलवू शकत नाही.

824
00:29:28,412 --> 00:29:30,025
फक्त जा.

825
00:29:33,651 --> 00:29:34,618
मी मदत करेन.

826
00:29:34,652 --> 00:29:35,952
मदत! त्याला त्याला!

827
00:29:38,322 --> 00:29:39,823
सर, सर, तुमची छाती दुखत आहे का?

828
00:29:39,857 --> 00:29:41,858
श्वास घेता येत नाही.

829
00:29:41,893 --> 00:29:42,759
ठीक आहे. चला त्याला अंतराळात नेऊया.

830
00:29:42,793 --> 00:29:45,629
तो माणूस आहे
फुफ्फुसीय उच्च रक्तदाब सह.

831
00:29:45,663 --> 00:29:47,030
ठीक आहे. ठीक आहे.

832
00:29:47,064 --> 00:29:48,498
त्याला खाली झोपवा. मंद, मंद, मंद.

833
00:29:48,533 --> 00:29:50,667
- ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- याचा अर्थ काय आहे?

834
00:29:50,701 --> 00:29:52,702
म्हणजे पात्रे
त्याची फुफ्फुसे संकुचित आहेत.

835
00:29:52,737 --> 00:29:54,471
तो मुळात गुदमरतोय
आतून.

836
00:29:54,505 --> 00:29:55,672
अग. हवा हवी.

837
00:29:55,706 --> 00:29:56,740
होय, मला माहित आहे, यार. मला माहीत आहे.

838
00:29:56,774 --> 00:29:57,607
तिथेच थांबा.

839
00:29:57,642 --> 00:29:59,676
ठीक आहे, मला तुमची गरज आहे, अरे, मला O2 मिळवा

840
00:29:59,710 --> 00:30:01,011
आणि स्पीकर वर जा
आणि कोणाकडे आहे का ते विचारा

841
00:30:01,045 --> 00:30:02,512
काही इरेक्टाइल-डिसफंक्शन गोळ्या.

842
00:30:02,547 --> 00:30:04,481
- मला माफ करा. काय?
- मी त्याची भांडी उघडतो.

843
00:30:04,515 --> 00:30:05,849
त्यामुळे त्याचा जीव वाचू शकतो. जा! जा!

844
00:30:05,883 --> 00:30:08,351
ठीक आहे, ठीक आहे.

845
00:30:08,386 --> 00:30:09,886
माफ करा. माफ करा.

846
00:30:09,921 --> 00:30:12,355
तुम्ही इरेक्टाइल-डिसफंक्शन औषधे म्हणाली का?

847
00:30:12,390 --> 00:30:15,058
होय, मॅडम. आशेने
बोर्डवर कोणीतरी आहे.

848
00:30:15,092 --> 00:30:16,526
बरं,

849
00:30:16,561 --> 00:30:18,662
प्रत्यक्षात... आम्ही करतो.

850
00:30:21,866 --> 00:30:23,833
ठीक आहे. सलाईन.

851
00:30:30,741 --> 00:30:33,210
अहो, डॉ रिग्ज म्हणाले
तुम्हाला काही मदतीची आवश्यकता असू शकते.

852
00:30:33,244 --> 00:30:34,978
हं. काही हातमोजे घ्या.

853
00:30:44,055 --> 00:30:45,755
ठीक आहे, मित्रा, मला तू बसण्याची गरज आहे

854
00:30:45,790 --> 00:30:47,424
आणि ही गोळी घ्या, ठीक आहे?

855
00:30:49,660 --> 00:30:52,387
ठीक आहे. हे रिकामे करण्यासाठी मला तुमची गरज आहे
पिशवी मध्ये.

856
00:30:54,832 --> 00:30:56,199
आता मला तुझी बॅरल परत लावायची आहे

857
00:30:56,234 --> 00:30:58,134
मी सुई स्थिर ठेवत असताना, ठीक आहे?

858
00:30:58,169 --> 00:31:00,036
जलद कार्य करा, परंतु हळू जा.

859
00:31:00,071 --> 00:31:01,743
ठीक आहे.

860
00:31:02,673 --> 00:31:04,574
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

861
00:31:04,609 --> 00:31:05,976
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

862
00:31:06,010 --> 00:31:07,051
ठीक आहे. नाडी नाही. मला तुझी गरज आहे

863
00:31:07,086 --> 00:31:09,045
आत्ता डिफिब्रिलेटर मिळवण्यासाठी.

864
00:31:14,752 --> 00:31:15,752
तुम्हाला थरथरणे थांबवावे लागेल.

865
00:31:15,786 --> 00:31:17,420
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. मी प्रयत्न करत आहे.

866
00:31:17,455 --> 00:31:18,655
मला समजले. धरा.

867
00:31:18,689 --> 00:31:19,789
खोल श्वास.

868
00:31:19,824 --> 00:31:21,258
अरे देवा. अरे देवा.

869
00:31:21,292 --> 00:31:22,659
मी - मी ते थांबवू शकत नाही.

870
00:31:22,693 --> 00:31:23,660
थांबवा हात.

871
00:31:23,694 --> 00:31:25,562
आम्ही ठीक आहोत. लक्ष केंद्रित करा.

872
00:31:25,596 --> 00:31:27,097
तुम्हाला हे समजले.

873
00:31:32,770 --> 00:31:34,571
येथे.

874
00:31:34,605 --> 00:31:36,972
हुक करा.

875
00:31:39,110 --> 00:31:40,410
मी चालू आहे.

876
00:31:40,444 --> 00:31:42,779
- V-fib. चार्ज होत आहे.
- ठीक आहे. त्याला धक्का बसला.

877
00:31:42,813 --> 00:31:43,647
स्पष्ट!

878
00:31:46,817 --> 00:31:47,784
अजूनही V-fib मध्ये.

879
00:31:47,818 --> 00:31:49,853
- पुन्हा चार्ज होत आहे.
- त्याला धक्का द्या.

880
00:31:49,887 --> 00:31:50,954
स्पष्ट!

881
00:31:54,058 --> 00:31:55,125
श्वास घ्या.

882
00:31:55,159 --> 00:31:56,259
तुला कळलं.

883
00:31:56,294 --> 00:31:57,527
तिकडे जा.

884
00:32:00,531 --> 00:32:02,265
अरे, देवाचे आभार.

885
00:32:04,168 --> 00:32:05,558
व्वा.

886
00:32:06,904 --> 00:32:08,371
चांगली बातमी...

887
00:32:08,406 --> 00:32:10,106
मी आमच्यासाठी सुरक्षित स्थानाची पुष्टी केली आहे

888
00:32:10,141 --> 00:32:11,841
आपत्कालीन लँडिंग करण्यासाठी.

889
00:32:11,876 --> 00:32:13,877
कृपया बसा
जसे आपण उतरायला सुरुवात करतो.

890
00:32:13,911 --> 00:32:15,078
आता ती फ्रीकिन विमान उतरवणार आहे.

891
00:32:15,112 --> 00:32:16,713
ही एक खडतर राइड असेल,
त्यामुळे तुमच्या सीट बेल्टची खात्री करा

892
00:32:16,747 --> 00:32:18,682
बांधलेले आहेत.

893
00:32:27,647 --> 00:32:29,782
ते अजून तिथेच आहे?

894
00:32:29,816 --> 00:32:30,816
ते हलले का?

895
00:32:30,851 --> 00:32:32,940
ठीक दिसत आहे. हे ठीक आहे.

896
00:32:32,974 --> 00:32:35,593
विमान परिचर,
कृपया लँडिंगची तयारी करा.

897
00:32:38,692 --> 00:32:40,326
मी माझे काम करणार नाही
जर मी तुम्हाला सर्व सांगितले नाही

898
00:32:40,360 --> 00:32:41,435
आत्ता बसण्यासाठी.

899
00:32:41,470 --> 00:32:43,329
मी माझे काम करणार नाही
मी ऐकले तर,

900
00:32:43,363 --> 00:32:45,364
पण जे सुरक्षित आहे ते तुम्ही केले पाहिजे.

901
00:32:49,770 --> 00:32:51,971
मी माझ्या संधी घेईन.

902
00:32:52,005 --> 00:32:53,973
ठीक आहे.

903
00:32:54,007 --> 00:32:55,875
चला! चला!

904
00:32:59,312 --> 00:33:01,981
मी खूप हलवत आहे.
मला काही अतिरिक्त हात हवे आहेत.

905
00:33:02,015 --> 00:33:03,349
- नॅथन?
- काय?

906
00:33:03,383 --> 00:33:05,151
मी तुमची मदत वापरू शकतो.

907
00:33:05,185 --> 00:33:06,786
थोडे व्यस्त.

908
00:33:06,820 --> 00:33:09,288
- अटक केल्यापासून त्याला लय होती का?
- काही फरक पडत नाही!

909
00:33:09,322 --> 00:33:11,290
हे मेंदूचे अपरिवर्तनीय नुकसान आहे
सहा मिनिटांनंतर.

910
00:33:11,324 --> 00:33:12,525
हे या माणसासाठी महत्त्वाचे आहे.

911
00:33:12,559 --> 00:33:14,093
जर मी तिथे आलो तर मी माझा माणूस गमावतो!

912
00:33:14,127 --> 00:33:16,095
तुम्ही तिथे राहिलो तर आम्ही दोन लोक गमावू!

913
00:33:16,129 --> 00:33:18,297
नाही, आम्ही करणार नाही, ठीक आहे?
आम्ही कोणालाही गमावत नाही.

914
00:33:18,331 --> 00:33:19,698
आम्ही ते करत आहोत, ठीक आहे?

915
00:33:19,733 --> 00:33:20,966
ठीक आहे.

916
00:33:21,001 --> 00:33:22,701
हे आहे... ते खूप हळू चालत आहे.

917
00:33:22,736 --> 00:33:24,274
मला गरज आहे...

918
00:33:25,839 --> 00:33:26,972
तुमच्याकडे अजूनही तुमच्या चाव्या आहेत?

919
00:33:27,007 --> 00:33:29,675
- होय.
- मला त्यांची गरज आहे.

920
00:33:29,709 --> 00:33:32,778
मला चांगला रक्तप्रवाह हवा आहे
हा दबाव जलद आराम करण्यासाठी.

921
00:33:32,813 --> 00:33:34,847
जर मी ही सुई काढू शकेन
तुमच्या नेल क्लिपर्ससह

922
00:33:34,881 --> 00:33:36,849
आणि सुईवर पेंढा घाला ...

923
00:33:43,657 --> 00:33:45,218
मी हे करत आहे.

924
00:33:46,893 --> 00:33:50,596
त्याला शांत, पूर्णपणे शांत ठेवा.

925
00:33:54,868 --> 00:33:56,869
चला!

926
00:33:56,903 --> 00:33:58,704
सॅनिटायझर.

927
00:34:08,515 --> 00:34:09,815
ठीक आहे.

928
00:34:14,888 --> 00:34:16,222
सुईच्या हबला क्लिप करा.

929
00:34:16,256 --> 00:34:17,556
चांगले.

930
00:34:17,591 --> 00:34:18,891
ठीक आहे.

931
00:34:18,925 --> 00:34:20,893
आता पेंढा कापून घ्या...

932
00:34:25,966 --> 00:34:26,732
व्वा!

933
00:34:26,766 --> 00:34:28,934
सुईवर, कवटीत.

934
00:34:28,969 --> 00:34:30,236
कृपया फिट करा. कृपया फिट करा.

935
00:34:30,270 --> 00:34:33,405
कृपया फिट करा.

936
00:34:33,440 --> 00:34:34,940
ठीक आहे, ठीक आहे, मला एक कप हवा आहे.

937
00:34:34,975 --> 00:34:36,642
- मला एक कप द्या.
- अह...

938
00:34:41,214 --> 00:34:43,115
ठीक आहे, ते आश्चर्यकारक होते.

939
00:34:43,149 --> 00:34:44,049
मला दिसणारी सर्वात छान सामग्री

940
00:34:44,084 --> 00:34:45,885
दात वाढणारे बालवाडी आहेत

941
00:34:45,919 --> 00:34:47,887
त्यांच्या दातांच्या मागे.

942
00:34:51,825 --> 00:34:53,140
या.

943
00:34:56,229 --> 00:34:58,397
नाडी. याचा अर्थ त्याला नाडी आहे का?

944
00:34:58,431 --> 00:34:59,632
मला नाडी मिळाली आहे.

945
00:34:59,666 --> 00:35:02,902
परत स्वागत आहे मित्रा.

946
00:35:15,348 --> 00:35:16,882
रक्त.

947
00:35:16,917 --> 00:35:18,550
ते फक्त रक्त आहे.

948
00:35:24,491 --> 00:35:28,093
ती जमीन आहे, मेर!

949
00:35:28,128 --> 00:35:29,161
आम्ही उतरलो आहोत.

950
00:35:29,195 --> 00:35:30,729
आम्ही जमिनीवर आहोत.

951
00:35:39,005 --> 00:35:39,838
[खळखळणे

952
00:36:33,927 --> 00:36:35,127
छान आणि सोपे. तुम्ही तयार आहात?

953
00:36:35,161 --> 00:36:37,296
चला जाऊया.

954
00:36:37,330 --> 00:36:40,366
लक्षात ठेवा, त्याने जप्त केले
एपिड्यूरल हेमेटोमा पासून.

955
00:36:40,400 --> 00:36:43,502
मी ते सर्व लिहून ठेवले
आणि त्याच्या छातीवर टेप लावला, ठीक आहे?

956
00:36:43,536 --> 00:36:45,871
त्याला जिवंत ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

957
00:36:45,905 --> 00:36:47,136
अर्थातच.

958
00:36:55,048 --> 00:36:56,582
डॉक्टर.

959
00:36:56,616 --> 00:36:57,883
कॅप्टन.

960
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
तुझ्याबरोबर उडताना छान.

961
00:36:59,586 --> 00:37:01,053
धन्यवाद.

962
00:37:05,525 --> 00:37:08,160
माझे मनगट ठीक केल्याबद्दल धन्यवाद.

963
00:37:10,497 --> 00:37:13,665
तुला माहित आहे, मी तुला कॉल करू का?
कदाचित फॉलो-अप साठी?

964
00:37:15,702 --> 00:37:17,369
आपले नियमित डॉक्टर सक्षम असावेत

965
00:37:17,404 --> 00:37:18,704
तेही चांगले काळजी घेणे.

966
00:37:19,939 --> 00:37:22,341
तुम्हाला खात्री आहे? कारण मी आत उडतो
आणि सर्व वेळ सिएटलच्या बाहेर.

967
00:37:22,375 --> 00:37:24,243
ते नक्कीच असेल
थांबण्यास त्रास नाही

968
00:37:24,277 --> 00:37:26,206
आणि तुम्ही एक नजर टाका.

969
00:37:27,147 --> 00:37:28,947
ते आवश्यक नाही.

970
00:37:31,051 --> 00:37:32,851
काळजी घ्या.

971
00:37:37,991 --> 00:37:39,358
आम्ही ते केले.

972
00:37:39,392 --> 00:37:40,626
आम्ही केले.

973
00:37:40,660 --> 00:37:42,027
तरीही कॉन्फरन्सला जाणार?

974
00:37:42,062 --> 00:37:43,829
मला वाटतं मी पुरेसं शिकलो आहे.

975
00:37:49,269 --> 00:37:50,501
मि.मी.

976
00:37:51,071 --> 00:37:52,638
धन्यवाद.

977
00:37:52,672 --> 00:37:54,706
आपण कोणत्या गावात आहोत हे देखील मला माहित नाही.

978
00:37:54,741 --> 00:37:56,885
सिओक्स फॉल्स, वरवर पाहता.

979
00:37:57,644 --> 00:37:59,111
बरोबर.

980
00:37:59,145 --> 00:38:01,190
बरं, त्यांना एक छान हॉटेल मिळायला हवं.

981
00:38:02,148 --> 00:38:04,616
बरं, ते छान नसेल तर,
ते अर्धवट सभ्य असणे आवश्यक आहे.

982
00:38:04,651 --> 00:38:06,685
बघा, आम्ही इथे अडकलो आहोत. आम्हाला झोपायला मिळाले.

983
00:38:08,421 --> 00:38:09,922
पण एकत्र नाही.

984
00:38:09,956 --> 00:38:11,623
अरे, तू फक्त...

985
00:38:11,658 --> 00:38:13,225
तुम्ही फक्त एका ब्लोकच्या मेंदूच्या रक्तस्रावावर उपचार केले

986
00:38:13,259 --> 00:38:14,993
कॉकटेल स्ट्रॉ सह.

987
00:38:15,028 --> 00:38:17,162
आपण बऱ्याच गोष्टींबद्दल निर्भय आहात.

988
00:38:17,197 --> 00:38:19,317
तू अजून घाबरतोस कसा?

989
00:38:19,766 --> 00:38:20,666
मी घाबरलो नाही.

990
00:38:20,700 --> 00:38:22,601
सर्वात अप्रत्याशित गोष्टींपैकी एक

991
00:38:22,635 --> 00:38:25,504
अशांततेचा सामना करण्याबद्दल
त्याचा परिणाम आहे.

992
00:38:25,538 --> 00:38:26,916
मी निवड करत आहे.

993
00:38:26,950 --> 00:38:29,842
मी माझ्या कुटुंबाला, माझ्या बहिणीला प्राधान्य देत आहे.

994
00:38:29,876 --> 00:38:31,477
बघ, नको. करू नका, कृपया.

995
00:38:31,511 --> 00:38:32,978
ढोंग करू नका
हे अजूनही पियर्स बद्दल आहे.

996
00:38:33,012 --> 00:38:34,482
ते नाही.

997
00:38:35,215 --> 00:38:36,181
तुम्ही घाबरलात.

998
00:38:36,216 --> 00:38:37,349
कशाचे?

999
00:38:37,383 --> 00:38:38,864
त्याच्या.

1000
00:38:39,219 --> 00:38:40,913
त्याला जाऊ देण्याबद्दल.

1001
00:38:42,021 --> 00:38:44,857
डेरेक कुठे आहे ?! डेरेक!

1002
00:38:44,891 --> 00:38:47,025
सर्व काही हलवले गेले, पूर्ववत केले गेले,

1003
00:38:47,060 --> 00:38:48,293
त्याच्या डोक्यावर चालू.

1004
00:38:48,328 --> 00:38:50,769
कधीतरी, तुम्हाला सोडून द्यावे लागेल.

1005
00:38:51,331 --> 00:38:53,198
मला याविषयी खरंच बोलायचं नाही.

1006
00:38:53,233 --> 00:38:55,267
चांगले. मला बोलायचे नाही.
मला याबद्दल बोलायचे नाही.

1007
00:38:55,301 --> 00:38:56,201
मला अजिबात बोलायचं नाही, बरं का?

1008
00:38:56,236 --> 00:38:58,871
मला फक्त हवंय...
मला पुढे जायचे आहे.

1009
00:38:58,905 --> 00:39:01,140
मला माझे आयुष्य जगायचे आहे
कारण मी अजून इथेच आहे.

1010
00:39:01,174 --> 00:39:03,509
माझ्याकडे अजून एक आहे आणि तुम्हीही.

1011
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
माझ्याकडे असे पाहू नकोस,

1012
00:39:08,314 --> 00:39:09,715
जसे मला माहित नाही की मी कशाबद्दल बोलत आहे

1013
00:39:09,749 --> 00:39:10,883
कारण तुला माहित आहे मी करतो.

1014
00:39:10,917 --> 00:39:14,186
ते तुम्ही असू शकले असते
सीट बेल्ट नसलेल्या त्या सीटवर.

1015
00:39:14,220 --> 00:39:15,820
होय, पण ते नव्हते.

1016
00:39:16,723 --> 00:39:18,628
ठीक आहे? मी फक्त ठीक आहे.

1017
00:39:20,059 --> 00:39:21,827
आणि तुम्हीही आहात.

1018
00:39:24,697 --> 00:39:26,498
म्हणून, आपल्याकडे निवड असल्यास

1019
00:39:26,533 --> 00:39:27,866
विमान अपघात टाळण्यासाठी,

1020
00:39:27,901 --> 00:39:29,067
तुम्ही ते घेता का?

1021
00:39:29,102 --> 00:39:30,869
तुम्ही ते सुरक्षित खेळता का?

1022
00:39:55,728 --> 00:39:58,130
छान हॉटेल असले तर बरे.

1023
00:40:02,268 --> 00:40:06,138
किंवा आपण बोर्ड वर मिळवा
आणि आपल्या संधी घ्या?

1024
00:40:09,242 --> 00:40:10,842
मग, चार तारांकित हॉटेल? पंचतारांकित?

1025
00:40:10,877 --> 00:40:12,044
म्हणजे, आपण किती छान बोलत आहोत?

1026
00:40:12,078 --> 00:40:15,180
मी तुझा हात धरत नाही.

1027
00:40:18,779 --> 00:40:26,406
-robtor- द्वारे समक्रमित आणि दुरुस्त केले
www.addic7ed.com

1028
00:40:27,305 --> 00:40:33,172
OpenSubtitles.org ला mx player मध्ये तुमचे लॉगिन आवश्यक आहे
सबटायटल्स अपलोड करण्यासाठी, कृपया आता लॉग इन करा